1
00:00:24,458 --> 00:00:26,728
(гудіння двигуна)

2
00:00:29,162 --> 00:00:31,231
(стрілянина)

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
(розбиває вікно)
<i>Ах!</i>

4
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
<i>-Майже готово, Бронко.</i>
<i>-До біса! Ах!</i>

5
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
<i>Gucci, ми прибуваємо.</i>

6
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
<i>Зрозумів.</i>

7
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
<i>Рейчел, залишайся в машині.</i>
<i>Залишайтеся.</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
<i>-Добре. Так.</i>
<i>-Морено!</i>

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
<i>-На це!</i>
<i>-Ходімо! Ходімо...</i>

10
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
<i>-Бейкер, на мене!</i>
<i>-Зрозумів!</i>

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
<i>-Gucci, як довго?</i>
<i>-Мені потрібна ще хвилина!</i>

12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
<i>-У нас немає хвилини!</i>
<i>-Гуч, поспішай свою дупу!</i>

13
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
<i>-БПЛА наближається!</i>
<i>-Данне? Геть звідти!</i>

14
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
<i>Всі вниз!</i>

15
00:00:58,158 --> 00:00:59,727
(вибух)

16
00:01:01,261 --> 00:01:05,165
(важке дихання)

17
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
(розповідає)
<i>Мене звати Рейчел Уайлд.</i>

18
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
<i>Я особливий тип</i>
<i>адвоката.</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:11,906
(вибух)

20
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
<i>Моя робота — собака та переслідування</i>
<i>ті, що приховують свої борги</i>

21
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
<i>через юридичні лазівки</i>
<i>і підставні компанії.</i>

22
00:01:18,680 --> 00:01:21,616
-(вибух)
-(хрюкає)

23
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
<i>Я працюю між мораллю</i>
<i>і аморальним.</i>

24
00:01:24,619 --> 00:01:26,219
(вибух)

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
<i>-Законне та незаконне.</i>
<i>(задихаючись)</i>

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
Чорне і біле.

27
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
<i>Я працюю в сірому режимі.</i>

28
00:01:36,698 --> 00:01:38,432
(драматична музика)

29
00:01:39,634 --> 00:01:41,536
(дзвонить лінія)

30
00:01:46,406 --> 00:01:48,308
(телефон піднято, спотворення)

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
-БОББІ: <i>Привіт?</i>
<i>-Привіт, Боббі. У мене є новини.</i>

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
<i>-Брекстон?</i>
<i>-Гей, ти там, Боббі?</i>

33
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
<i>Ні, я втрачаю тебе.</i>
<i>(гудки, виклик обривається)</i>

34
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
RACHEL: <i>Чоловік по телефону</i>
<i>навчив мене всьому, що я знаю.</i>

35
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
<i>Привіт, водій,</i>
<i>можете знайти мені сигнал?</i>

36
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
ВОДІЙ: <i>Звичайно.</i>

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
(гудіння двигуна)

38
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
Ти хочеш піти, е-е,
розім'яти ноги?

39
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
Гаразд

40
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
(дзвонить лінія)

41
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
Дати вам хвилинку, бос?

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
Дякую, Джоне.

43
00:02:22,409 --> 00:02:23,745
(дзвонить лінія)

44
00:02:25,980 --> 00:02:27,782
(свист)

45
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
Боббі, ти там?

46
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-Брекстон, що ти маєш?
<i>-У мене зустріч.</i>

47
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
-З ким?
<i>-Салазар.</i>

48
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
БОББІ: <i>У вас зустріч</i>
<i>із Салазаром?</i>

49
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
Це ще не все, що я отримав.

50
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
<i>Куди це йде, Брекстон?</i>

51
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
БРАКСТОН: <i>Де б</i>
<i>ти хочеш, щоб це пішло, га?</i>

52
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
БОББІ: <i>Не дражни мене.</i>

53
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
-Скільки?
-Повний борг плюс відсотки.

54
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
Це неможливо.
Я тобі не вірю.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
Ну, я отримав важіль впливу.
Я отримав згоду.

56
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
<i>Я отримав документи</i>
<i>і я отримав підпис.</i>

57
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
- Після цього я тобі нічого не винен.
-БРАКСТОН: Ага.

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
-Ми закінчили.
-Так.

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
Олссон відвезе вас назад
до вашого готелю.

60
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
БОББІ: <i>Як ти це робиш?</i>
<i>Брекстоне, якщо тобі це вдасться--</i>

61
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
-(клацає пістолет)
<i>-ви отримуєте всі 5%.</i>

62
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
<i>Де ти?</i>

63
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
БРАКСТОН:
<i>Я на острові Салазара.</i>

64
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
<i>-Я буду в Нью-Йорку сьогодні ввечері.</i>
-БОБІ: <i>Немає проблем?</i>

65
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
БРАКСТОН: <i>Ні, у мене Джон</i>
<i>зі мною для безпеки.</i>

66
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
БОББІ: <i>Ти на його острові</i>

67
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
<i>і у вас є лише</i>
<i>один чоловік для безпеки?</i>

68
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
БРЕКСТОН: Ви просто дозволили мені
турбуватися про це.

69
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
-(постріл)
-Покажи свій п-- О, Ісусе.

70
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
<i>-Брекстон?</i>
-До біса! чорт...

71
00:03:30,343 --> 00:03:32,180
(загрозлива музика)
-(свист)

72
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
(сигнали сигналізації, замок дверей)
-БОБІ: <i>Що відбувається?</i>

73
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
<i>Ви мене чуєте?</i>

74
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
(сигнали сигналізації, замок дверей)
<i>-Брекстоне, що відбувається?</i>

75
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
(сигнали будильника,
двері замикаються і відмикаються)

76
00:03:41,589 --> 00:03:43,423
-(свист)
(замикання та відмикання дверей)

77
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
БОББІ: <i>Брекстоне, ти там?</i>

78
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
-(Брекстон панікує)
-Ти мене чуєш?

79
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
(загрозлива музика)
-(свист)

80
00:03:53,101 --> 00:03:54,168
(постріл із глушником)

81
00:03:55,268 --> 00:03:56,204
(сигнали сигналізації, двері відмикаються)

82
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
РЕЙЧЕЛ РОЗПОВІДАЄ: <i>Зворотна сторона</i>
<i>це робота полягає в тому, що коли ви виграєте,</i>

83
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
<i>ти великий виграш.</i>

84
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
<i>Недоліком є те, що</i>
<i>коли ви програєте,</i>

85
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
<i>ви потрапляєте в яму</i>
<i>в землі.</i>

86
00:04:11,753 --> 00:04:12,520
(постріл)

87
00:04:18,126 --> 00:04:19,627
(шелестить)

88
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
Пане Салазар,
договір є недійсним.

89
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
добре! Якщо Спенсер Голдштейн
думаю, що вони отримують

90
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
їхні мільярди доларів назад,
вони можуть піти на хуй.

91
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
А якщо пришлють ще когось
спробувати, ми подбаємо про них.

92
00:04:34,642 --> 00:04:36,711
(зловісна музика)

93
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
RACHEL: <i>Мої клієнти</i>
<i>є менеджерами активів,</i>

94
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
<i>в основному складний</i>
<i>банкіри.</i>

95
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
<i>Вони заробляють гроші</i>
<i>позичаючи гроші</i>

96
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
<i>і коли вони роблять помилки,</i>

97
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
<i>вони укладають субпідряд з людьми</i>
<i>як Брекстон.</i>

98
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
<i>Або такі люди, як я.</i>

99
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
<i>Якщо перша миша стане неохайною,</i>

100
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
<i>тоді це друга миша</i>
<i>що дає сир.</i>

101
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
(м'яч дзвонить)
-СЕКРЕТАР: Зачекайте, міс Вайлд!

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
Це під контролем,
Пан Гольдштейн.

103
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
СЕКРЕТАР: Зачекайте, міс Уайлд!
Будь ласка!

104
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
- Тобі слід було подзвонити, Боббі.
-Вибачте, міс Шин.

105
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
Ми запланували?

106
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
Ну, враховуючи те, що сталося
до Брекстона,

107
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Я думаю, що ми зараз.

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
-Я зараз не маю часу.
-О, так. Так, ви знаєте.

109
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
Я тут, щоб заробити вам гроші.

110
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
Я тобі передзвоню.

111
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
Дякую, дівчата. Дві хвилини.

112
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
І не кидайте лайна
в цьому напрямку.

113
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
Чому ти не дав йому знати що?
він втягувався?

114
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Ніхто не знав що
він входив.

115
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-Хм.
-Взагалі, що там

116
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
-що робити з тобою?
-Мені сподобався Брекстон.

117
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
Але мені не сподобалося
ручну гранату ти повз нього.

118
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
Менні Салазар. Він насправді не такий
хлопець, якого ви позичили

119
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
<i>мільярд доларів і очікуйте</i>
<i>щоб побачити це назад.</i>

120
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
- Ти був неретельний, Боббі.
-Що я щойно сказав

121
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
-про кидання лайна?
-Я просто тут, щоб дати вам

122
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
можливість
щоб повернути ваші гроші.

123
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
— Ти думаєш, що зможеш його відновити?
- Ти знаєш, що я можу.

124
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Ой, але я знаю
ти занадто дорогий.

125
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
Чи не Спенсер Голдштейн
краще побачити свої гроші назад

126
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
і перестаньте класти тіла
в землі?

127
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
Обережно.

128
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
Ти гарна,

129
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
і смішний, і розумний.

130
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Але ти ні
такий довбаний розумний.

131
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
Найміть когось іншого, ви...
ну, повторення тієї ж помилки

132
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
ви зробили з Брекстон
і отримати той самий результат.

133
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
- На яких умовах?
- Стандартний субпідряд.

134
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
Ви отримуєте заперечення, Спенсер
Руки Гольдштейна залишаються чистими.

135
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
А ви платите тільки мені
якщо я стягну весь борг.

136
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-Скільки?
- Двадцять відсотків.

137
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
- Я можу зробити це за п'ятьох.
-Ким?

138
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
Вас вбивають за п'ятьох
і ти все одно залишився коротким.

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
Ви знаєте,
ти мені справді не подобаєшся

140
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Ви заощадите долар
втратити сотню.

141
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
Ти довбана неприємність.

142
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
звичайно
Я довбана неприємність.

143
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
Я можу це зробити за 7,5%.

144
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
Десять відсотків.
І десять мільйонів наперед.

145
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Я тобі не вірю, і...

146
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
добре, вам потрібен скін у грі.

147
00:06:50,611 --> 00:06:51,946
(напружена музика)

148
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
Я можу змусити це працювати.

149
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
Це було легко.

150
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
Хіба у вас немає
спочатку зателефонувати начальнику?

151
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
Мені не треба телефонувати наверх.

152
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Вражаюче!

153
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
Кожен раз, коли я відвідую,
ти на поверх вище.

154
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
Однак вам потрібно
більший офіс.

155
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
Люблю тебе, Боббі.

156
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
(двері відчиняються)
(телефон дзвонить)

157
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
- До біса, Рейчел.
(двері зачиняються)

158
00:07:19,240 --> 00:07:21,208
(зловісна музика)
-(виють сирени)

159
00:07:21,474 --> 00:07:23,144
(гудки домофона)

160
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
Керуючі активами. я тобі кажу,
вони володіють ділянкою.

161
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
У мене є керуючий активами
хто розпоряджається моїми грошима.

162
00:07:30,584 --> 00:07:32,353
(загадкова музика)

163
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
Це тому що
незважаючи на те, як ти виглядаєш,

164
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
ще можна подумати.

165
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Але тільки маленька картинка.

166
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
Тому у мене є менеджер
керувати моїми грошима.

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,464
(двері дзижчать)

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
Що ви думаєте
вони роблять з цим?

169
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
Я знаю, що вони з цим роблять.

170
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
Вони приносять мені більше грошей.

171
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
Вони роблять вас
більше грошей, тому що

172
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
вони володіють усім.

173
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
Я задоволений цим.

174
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
Ти б не був, якби знав
що вони задумали.

175
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
Вони вийшли з-під контролю.
Вони керують усім.

176
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
Новини, погляди.

177
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
Зброя, війни.

178
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
Немає ніякої змови.

179
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
Це добре для мене
і погано для вас.

180
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
Ви повинні заскочити.

181
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
Вода тепла.

182
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
RACHEL: <i>Я працювала з Сідом</i>
<i>і Бронко так довго,</i>

183
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
<i>вони єдині, яким я довіряю</i>
<i>щоб залишити мене живим.</i>

184
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
<i>Салазар - хамелеон</i>
<i>хто ховається позаду</i>

185
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
<i>сотні різних</i>
<i>псевдоніми.</i>

186
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
<i>Минулого місяця,</i>
<i>його звали Макінтайр.</i>

187
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
<i>За місяць до цього</i>
<i>Родрігес.</i>

188
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
<i>Загнати Салазара в кут,</i>
<i>ви повинні напасти на нього законно</i>

189
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
<i>і незаконно.</i>

190
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
<i>Половина моєї команди</i>
<i>розбирається з першим,</i>

191
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
<i>інша половина, остання.</i>

192
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
Вечір усім.

193
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
Гловер.

194
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
Панове.

195
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
-Пані.
-Пані.

196
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
РЕЙЧЕЛ РОЗПОВІДАЄ: <i>Бронко голови</i>
<i>спеціалізована команда</i>

197
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
<i>у видобутку,</i>
<i>залякування та диверсії.</i>

198
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
<i>І група Сідні спеціалізується</i>
<i>в корупції,</i>

199
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
<i>хабарництво та</i>
<i>таємне спостереження.</i>

200
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
Отже, е...

201
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
Салазар?

202
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Менні Салазар рідкість
і унікальний.

203
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
Брекстон розкрив деякі
його прихованих активів.

204
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
Потім Салазара поховали
ці активи.

205
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
Разом із Брекстон.

206
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
Отже, як нам його притиснути?

207
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
-Подаємо його до столу.
-Як нам це зробити?

208
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Рух кліщами.

209
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
Поєднання практичного
і процесуальний.

210
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Сідні, ти будеш
їду до Саудівської Аравії.

211
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Ти, Бронко,

212
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
ти йдеш зі мною.

213
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
РЕЙЧЕЛ РОЗПОВІДАЄ: <i>По-перше, я повинна</i>
<i>зустрітися зі сумно відомим адвокатом Салазара.</i>

214
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
<i>Я можу робити це лише приховано</i>
<i>у троянському коні.</i>

215
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Вибачте, що зберіг
ви чекаєте, міс Вайлд.

216
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
Я сподіваюся, що мій персонал
подбав про вас.

217
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Я в порядку, пане Горовіц.

218
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
Отже, ми мали шанс
щоб переглянути вашу пропозицію.

219
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
І я бачу, що у вас досить
значний капітал

220
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
з якими вам може знадобитися допомога.

221
00:09:55,463 --> 00:09:56,831
(драматична музика затихає)

222
00:09:56,964 --> 00:09:57,698
(Бронко нюхає)

223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
вибач...

224
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
а ти?

225
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
я не маю значення.

226
00:10:05,139 --> 00:10:05,940
(сигнал автомобіля)

227
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
RACHEL: Так, справді.

228
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
Мені особливо цікаво
у портфоліо пана Салазара.

229
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
Це приватна інформація.

230
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
Вибачте, сер. Ви не проти?

231
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Це дуже цінно.

232
00:10:23,592 --> 00:10:25,126
(статуя стукає)

233
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
Чому у мене таке відчуття?
тут інший порядок денний?

234
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-Хм?
- Ти хотів би це почути?

235
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
Ні, це інша зустріч.

236
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Ми закінчили тут!

237
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
(гудок) Ви можете подзвонити Гарі
в мій кабінет, будь ласка?

238
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
Тут є така ситуація.

239
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
запевняю вас,
ти хотів би послухати.

240
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
Альтернативою є...

241
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
дуже дорого.

242
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
Ну я не куплю
що ви продаєте.

243
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
Гері! Гері!

244
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
Пане Горовіц,
є проблема?

245
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
так Витягніть їх
з мого офісу, зараз.

246
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
Пані, сер,
якщо ви хочете слідувати...

247
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
Гері, хвилинку.

248
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Є дві версії як
ця розповідь розігрується.

249
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
Версія перша, Гері чекає
терпляче і тихо

250
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
біля дверей для наступного
30 секунд

251
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
поки ми завершуємо нашу справу.

252
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
А потім спокійно розходимося
і впорядкована мода.

253
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
Версія друга, Гері крокує вперед
на безрозсудному починанні

254
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
і ви проводите наступні шість годин
губкою його зі стін.

255
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
Я знаю яку версію
Гері віддав би перевагу.

256
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
(напружена музика)

257
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
Ти... я... ти маєш...
я... я...

258
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
Гері.

259
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
Тссс

260
00:11:37,865 --> 00:11:39,333
(напружена музика)

261
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
Гері?

262
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Можливо, буде краще, якщо ви просто
зробіть кілька кроків назад.

263
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
Я тут за цей борг
Салазар винен Спенсеру Голдштейну.

264
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
Як його адвокат, я майже впевнений
знаєш де все

265
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
його довірені корпорації
і підставні компанії.

266
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
Це можливість
щоб ти працював зі мною

267
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
щоб ми могли знайти більше
мирова угода.

268
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
Я думаю, що пора
щоб ви пішли.

269
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
Добре, якщо я не можу мати
ця розмова з тобою,

270
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
Гадаю, у мене буде
з самим Салазаром.

271
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
Не лізь у воду
в якому не можна плавати.

272
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
Так само.

273
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
А якщо отримаєте
у будь-які проблеми, будь ласка...

274
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
подзвони мені.

275
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
Відомо, що я...

276
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
дуже ефективний.

277
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
Рейчел Уайлд. Це мій номер.

278
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
Ви можете подзвонити мені в будь-який час.

279
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
Чудового дня,
Пан Горовиць.

280
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
БРОНКО: Дякую, Гері.

281
00:12:36,423 --> 00:12:38,459
(двері грюкають)
(драматична музика)

282
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
Нам зрозумілий план?

283
00:12:43,464 --> 00:12:44,231
(бурчання млинця)

284
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
<i>Перший етап.</i>

285
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
<i>Процедурний і практичний.</i>

286
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
RACHEL: <i>Бронко та Бейкер будуть</i>
<i>подорож на острів Салазара</i>

287
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
<i>на комерційному рейсі</i>
<i>поки це ще безпечно.</i>

288
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
<i>Вони повинні почати саботувати</i>
<i>Інтереси Салазара</i>

289
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
<i>і створити базу</i>
<i>місяць тому</i>

290
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
<i>Зрештою я приїду</i>
<i>для зустрічі.</i>

291
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
<i>Поки Сід летить до Саудівської Аравії</i>

292
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
<i>для початку</i>
<i>його процес корупції.</i>

293
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
<i>Його анонімний телефонний дзвінок буде</i>
<i>повідомити владі Саудівської Аравії.</i>

294
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
<i>Готель Салазара в Джидді</i>
<i>отримав схвалення</i>

295
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
побудувати 130 000 квадратних футів.

296
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
<i>Але справжній проект показує</i>

297
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
<i>він будує</i>
<i>150 000 квадратних футів.</i>

298
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
Привіт...

299
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
RACHEL: <i>Порада дозволить</i>
<i>міністерство знає</i>

300
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
<i>що він порушує правила</i>
<i>згоди на планування.</i>

301
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
(кричати, сперечатися)
- Це зробить роботу.

302
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
RACHEL: <i>Саудівці візьмуть</i>
<i>серйозно і вимкніть</i>

303
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
<i>будівництво під час</i>
<i>документація реорганізується.</i>

304
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
БРИГАДИР: Вимірюють
будівля.

305
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
<i>-Нас закривають.</i>
-Почекай, будь ласка.

306
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
RACHEL: Горовіц буде
проведення телефонних дзвінків

307
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
і йому підріжуть крила.

308
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
Навіщо мені старшина
нашого саудівського будівельного майданчика

309
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
кажучи, що нас закрили
вниз через невідповідність розміру?

310
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
Він буде оштрафований
десь в районі...

311
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
-(стукіт)
<i>-...4 мільйони доларів на тиждень.</i>

312
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
Хтось з нами трахається.

313
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
<i>Це та жінка.</i>

314
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
<i>Б'юся об заклад, що це та довбана жінка.</i>

315
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
Поки він зайнятий
гасіння цієї пожежі,

316
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
<i>Сідні буде на другій сцені</i>
<i>його корупційної кампанії.</i>

317
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
<i>Є криміналістична майстерність</i>
<i>до хабарництва</i>

318
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
<i>і Сід найкращий хірург</i>
<i>Я коли-небудь мав</i>

319
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
<i>приємно бути свідком.</i>

320
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
Якщо ти збираєшся розбестити когось,

321
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
є правильний шлях і є неправильний
спосіб зробити це.

322
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
GUCCI: <i>І що саме не так</i>
<i>про 25 тисяч</i>

323
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
<i>в чиїйсь кишені?</i>

324
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
СІД: <i>Я думаю так само довго, як і ти</i>
<i>зробіть це елегантно.</i>

325
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
<i>Ви не можете просто всунути 25 тисяч</i>
<i>у чиїхось руках.</i>

326
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
<i>Не працює.</i>

327
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
<i>Що вам потрібно, це мастило.</i>

328
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Алібі.

329
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
Щось, щоб вони відчули...

330
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
позитивно оцінює угоду.

331
00:14:33,541 --> 00:14:34,274
(сенсор звуковий сигнал)

332
00:14:34,408 --> 00:14:35,242
(аварія)

333
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
Oopsy ромашка.

334
00:14:37,311 --> 00:14:38,278
(обороти двигуна)

335
00:14:38,412 --> 00:14:39,346
(напружена музика)

336
00:14:41,750 --> 00:14:43,050
(двері відчинені)

337
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
мені дуже шкода

338
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
Це цілком моя вина.

339
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
не хвилюйся,
майже немає пошкоджень.

340
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
О, ти цього не знаєш.

341
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
Є датчики,
там рейка шасі...

342
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
а ти в порядку?

343
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
я в порядку

344
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
Це може зайняти до двох днів
for whiplash кусати.

345
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
Мій друг лікар.

346
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
Він подивиться на вас.

347
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Встаньте на одну ногу, будь ласка.

348
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
І закрийте очі.

349
00:15:12,847 --> 00:15:14,783
(напружена музика продовжується)

350
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
Ой, не люблю
вигляд цього.

351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
О, боже! Вам доведеться побачити
фізіотерапевт.

352
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
не хвилюйся,
ми подбаємо про це.

353
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
Є примітка
всередині конверта

354
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
від лікаря
це точно скаже

355
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
як повністю одужати.

356
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
І пам'ятайте...

357
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
це може зайняти шість тижнів.

358
00:15:31,866 --> 00:15:33,267
(хлопають двері)

359
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
Той начальник порту
знаходиться під заклинанням

360
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
старомодної готівки,

361
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
має ідеальне алібі...

362
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
і чіткі інструкції

363
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
про те, як зробити річну зарплату

364
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
через шість тижнів.

365
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
Все, що мені потрібно, це великий палець.

366
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
Один, і він на гачку.

367
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
Два, і він відсмокче твій член.

368
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
(драматична музика)

369
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
Тобі пощастило, Gucci.

370
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
SID: <i>Тепер порт</i>
<i>керівник може виправдати</i>

371
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
<i>чому він має річну зарплату</i>
<i>без податку.</i>

372
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
Вашу сталь конфісковано.

373
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
Документи не збігаються.

374
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Що ви маєте на увазі, арештовано?

375
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Ну, зніміть його з арешту.

376
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
Ця довбана жінка
замкнув нашу сталь!

377
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
Наразі Горовиць має бути
отримувати більше поганих новин

378
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
<i>тому що 20 000 тонн сталі</i>
<i>застрягли в підвішеному стані</i>

379
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
<i>і залишає 2000 будівництва</i>
<i>працівники, яким нічого робити</i>

380
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
<i>але засмагати за повну оплату.</i>

381
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
Штрафи та затримки будуть коштувати
їх в області

382
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
5 мільйонів доларів на тиждень.

383
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
Тепер він горить у Саудівській Аравії.

384
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
Виведемо його з рівноваги.

385
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Запаліть ще один вогонь на його фланзі.

386
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
Далі нам потрібно атакувати його
бізнес на своєму іспанському острові.

387
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
А як щодо нафтової вишки?

388
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
Це буквально
на порозі Салазара.

389
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
RACHEL: <i>Що ти думаєш, Бронко?</i>
<i>і Бейкер робить?</i>

390
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
Хав'єр.

391
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
Бронко.

392
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
Це мій колега, Бейкер.

393
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
Мабуть, ти той чоловік
які можуть джерело будь-чого.

394
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Ви можете нам допомогти?

395
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
Я можу отримати те, що ти хочеш.

396
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
Перше, що нам потрібно
каски.

397
00:17:06,126 --> 00:17:08,028
(драматична музика)

398
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
Завтра доставка
є запобіжником проти вибухів.

399
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
Ми можемо це нівелювати
перш ніж він туди потрапить.

400
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
Ні, це надто незграбно.

401
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
З цим важче впоратися
миша в хаті

402
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
ніж горила на віллі.

403
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
<i>Якщо вони не бачать проблеми,</i>

404
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
<i>вони не можуть вирішити проблему.</i>

405
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
<i>Судово-медична диверсія.</i>

406
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
Я хочу, щоб вони загубилися в бур'янах
протягом місяців.

407
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
RACHEL: <i>200 000-тонна нафтова вишка</i>
<i>тепер стане зайвим</i>

408
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
<i>через троянську мишу.</i>

409
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
<i>25-грамовий Джекіл і Хайд</i>
<i>супер запобіжник.</i>

410
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
Так, ми закінчили, сер.

411
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
Все, що йому зараз потрібно, це віддати
інспектори з охорони праці

412
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
трохи підштовхнути
в правильному напрямку.

413
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
<i>Коли вони знайдуть бурову установку</i>
<i>виникла безвідмовна несправність...</i>

414
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
-(гудок консолі)
-(чат іспанською)

415
00:17:52,339 --> 00:17:54,576
(інструкції іспанською)
-(сигнал)

416
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
<i>Не свердлить, не рухається</i>

417
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
<i>і Салазар витік</i>

418
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
півмільйона доларів на день.

419
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
Тепер він буде знати, що має
досить серйозний виклик.

420
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
Я просив вас берегти себе
Спенсера Гольдштейна.

421
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
І ти мене в цьому запевнив
проблема була мертва і похована.

422
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
Але я чомусь зараз плачу
три чортових мільйони доларів

423
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
довбаний тиждень для
довбана нафтова вишка

424
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
що не виробляє
будь-яке довбане масло!

425
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
Отже, що я хочу знати, це...

426
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
хто конкретно
робить це зі мною?

427
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
І B, що за біса
ти робиш це, Вільяме?

428
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
Це жінка.

429
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
-(приплив води)
-(кашляючи)

430
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
З надзвичайно спроможною командою.

431
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
Вони хитрі, вони розумні
і вони ефективні.

432
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
Я боюся, що вони
буде й надалі

433
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
дуже велика проблема.

434
00:18:58,806 --> 00:19:00,307
(кашель)

435
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
Ось, Вільям.

436
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
Чи будуть вони і далі
проблема

437
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
якщо їх уже немає в живих?

438
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
так

439
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
Вона вже застрахована
проти того.

440
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
Відрубати їй голову і
буде 20 передплачених юристів

441
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
чекає зберегти
ця річ жива.

442
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
І я боюся, якщо це станеться,

443
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
ми можемо бути в халепі, яка буде
неможливо вибратися.

444
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
Яка ваша порада?

445
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
Ну, вона, е...

446
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
вже коштує вам приблизно
28 мільйонів на місяць,

447
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
тому я думаю, що так і буде
набагато дешевше, якщо...

448
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
ви можете укласти угоду.

449
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
Знаєш, зроби їй пропозицію.

450
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
за скільки?

451
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
Ми можемо закрити це для...

452
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 мільйонів.

453
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
Триста мільйонів доларів?

454
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
-Мм-мм.
- З моїх грошей?

455
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
Навколо цього.

456
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
Ви думаєте, що зараз пітнієте?

457
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
Я можу змусити вас
проклятий піт, Вільям.

458
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
Є лише так багато
вона може знайти,

459
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
і всі справді соковиті речі
все ще контролюється Вольфгангом

460
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
і немає можливості
вона колись це знайде.

461
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
RACHEL: <i>Красива – це синонім</i>
<i>з дурнем.</i>

462
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
<i>І дурний є синонімом</i>
<i>з наївним.</i>

463
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
<i>І наївний ось що</i>
<i>Я хочу, щоб ви так думали.</i>

464
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
<i>Під час нашої інавгураційної зустрічі,</i>

465
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
<i>Бронко поставив жучок у свій</i>

466
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
<i>нагорода юриста тижня.</i>

467
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
Емм... ти не проти?

468
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
Це – це дуже цінно.

469
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
РЕЙЧЕЛ РОЗПОВІДАЄ:
<i>Ми знаємо, хто такий Вольфганг</i>

470
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
<i>тому що Горовиць</i>
<i>дуже люб'язно сказав нам</i>

471
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
<i>точніше, ким він є.</i>

472
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
<i>Виявляється</i>
<i>він бухгалтер.</i>

473
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
<i>Вольфганг Клозе.</i>

474
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
<i>Німецький араб, який закінчив Гарвард</i>

475
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
<i>хто керує</i>
<i>вся фінансова імперія</i>

476
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
<i>зі своєї фортеці в Джидді.</i>

477
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
Чому Вольфганг такий важливий
до Салазара?

478
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
Він фахівець
що ховає свої гроші.

479
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
<i>Він підстрибує ним навколо</i>
<i>між країнами</i>

480
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
<i>і ховає його під шарами</i>
<i>підставних компаній</i>

481
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
тому це неможливо дізнатися
хто власник.

482
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
<i>Якщо ви не можете знайти</i>
<i>Гроші Салазара,</i>

483
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
<i>ви не можете повернути борг.</i>

484
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
<i>Нам потрібно об’єднати ці імена</i>
<i>цим компаніям</i>

485
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
<i>розплутати Салазара</i>
<i>адміністративний непрозорий суп.</i>

486
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
Але якщо ми зможемо отримати доступ
комп'ютер Вольфганга,

487
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
ми можемо знайти де
він поховав тіла

488
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
і Рейчел може довести
що він володіє компаніями.

489
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
RACHEL: <i>Він нещодавно запросив</i>
<i>кілька публікацій, що погладжують его</i>

490
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
<i>в його дім, щоб розповісти нам</i>
<i>як фантастично, багато</i>

491
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
<i>і він цікавий.</i>

492
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
<i>Знімки показали його кохання</i>

493
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
<i>для езотеричних скульптур 50-х.</i>

494
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
<i>Поки інтерв'ю промовчало</i>

495
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
<i>його глибоке кохання</i>
<i>для гри в нарди.</i>

496
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
RACHEL: <i>Ти отримав</i>
<i>мої подарунки?</i>

497
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Я зараз дивлюся на них.

498
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
Відкрити експонат А.

499
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
-SID: Ой, завантажені кубики?
-РЕЙЧЕЛ: <i>Точно.</i>

500
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
<i>Ви отримали запрошення на його вечірку</i>
<i>як потенційний інвестор.</i>

501
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
<i>Щоб привернути його увагу,</i>
<i>тобі потрібно виграти.</i>

502
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
-Вибачте, сер.
- Що таке?

503
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
Там гість
стіл для гри в нарди

504
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
хто ще не програв жодної гри.

505
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
Чому ти мені кажеш?

506
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
Тому що кожного разу, коли він перемагає,

507
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
він відмовляється від грошей.

508
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
Що привабливіше
до фінансиста

509
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
ніж людина, яка відмовляється від грошей?

510
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
Скільки він виграв?

511
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
Це понад 200 000, сер.

512
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
SID:
<i>Привернувши його увагу,</i>

513
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
<i>він збирається шукати</i>
<i>на мене дуже сумнівно.</i>

514
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
<i>Отже, мені потрібно його переконати</i>
<i>що я маю</i>

515
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
<i>немає прихованого порядку денного.</i>

516
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
Природно, бути господарем
і досить параноїк,

517
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
він збирається це припустити
Я шахрай, а він мета.

518
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
Отже, він кине мені виклик.

519
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
-Можна?
-Будь ласка.

520
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
що ти кажеш,
5000 за бал?

521
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
звичайно

522
00:22:30,483 --> 00:22:31,652
-(кидання кубиків)
(напружена музика)

523
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
SID: <i>Використовуючи завантажені кубики,</i>

524
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
<i>Я продовжу</i>
<i>моя переможна серія.</i>

525
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
<i>Одночасно,</i>
<i>Я відмовляюся від оплати.</i>

526
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
<i>Він наполягатиме на тому, щоб заплатити мені.</i>

527
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
Я підкреслюю
сплатити мої борги.

528
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
SID: <i>Але ось де</i>
<i>Я роблю останній крок.</i>

529
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
Ти можеш мені відплатити
давши мені реванш,

530
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
але з панським закладом

531
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
і лише за 10 доларів.

532
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
RACHEL: <i>Ти програєш.</i>

533
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
<i>І як знак оплати,</i>

534
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
<i>ви запропонуєте йому подарунок.</i>

535
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
<i>Так буває, що той подарунок</i>
<i>це статуя, якої він жадає.</i>

536
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
Відкрити експонат В.

537
00:23:00,014 --> 00:23:01,749
-(клацання, ковзання)
(напружена музика)

538
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
В снує троянський пацюк.

539
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
Здається, удача пішла мені назустріч.

540
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
Добре зіграно.

541
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
Е, досить соромно,

542
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
Я не ношу такої готівки.

543
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
Якщо ви дозволите, я просто
додати щось у допис?

544
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
РЕЙЧЕЛ РОЗПОВІДАЄ: <i>Люди ні</i>
<i>з підозрою щодо тих, хто дає.</i>

545
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
<i>Лише ті, що беруть.</i>

546
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
Сер, подарунок прийшов
від пана Кершнера.

547
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
RACHEL: <i>Офіс Вольфганга</i>
<i>це клітка Фарадея,</i>

548
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
<i>непроникний брандмауер</i>
<i>запобігання будь-кому чи чомусь</i>

549
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
<i>від доступу до його даних.</i>

550
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
<i>Однак, коли ви всередині</i>
<i>згаданої клітки</i>

551
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
<i>і в межах 12 футів</i>
<i>свого комп’ютера,</i>

552
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
<i>ми в його світі.</i>

553
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
<i>Наша статуя — це жук,</i>

554
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
<i>камера</i>
<i>і пристрій для нападу на бурю.</i>

555
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
<i>Ми можемо почати вводити імена</i>
<i>компаніям</i>

556
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
<i>і розплутати його фінансову мережу.</i>

557
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
Боб твій дядько,
Фанні твоя тітка. Ми зайшли.

558
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
RACHEL: <i>Тепер я всередині</i>
<i>Світ Вольфганга,</i>

559
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
<i>ми можемо почати відшаруватися</i>
<i>цибуля.</i>

560
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
<i>Коли я отримаю правову тягу</i>
<i>ще трохи заморозити</i>

561
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
<i>його прихованих активів...</i>

562
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
О, Вольфганг, ти тепер у мене.

563
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
<i>...це прискорить</i>
<i>бажання укласти угоду.</i>

564
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
Суд затверджує
додаток

565
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
шукати міжнар
накази про вкладення.

566
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
Заперечення, ваша честь!

567
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
Скасовано!

568
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
-(чубчик молотка)
- Дякую, ваша честь.

569
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
-Вона монстр.
(телефон дзвонить)

570
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
РЕЙЧЕЛ РОЗПОВІДАЄ:
<i>Однак для того, щоб отримати</i>

571
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
<i>неприємна угода</i>
<i>що я хочу,</i>

572
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
<i>Мені потрібно буде подивитися на Салазара</i>
<i>в око.</i>

573
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
ГОРОВИЦ: <i>Привіт?</i>

574
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
<i>Привіт?</i>

575
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
О, пане Горовіц,

576
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
як приємно чути від тебе.

577
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
Гаразд, серденько.

578
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. Ось і все.

579
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
Вам хтось коли-небудь казав
в тебе чудовий тембр

580
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
до вашого голосу.

581
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
<i>Я намагаюся це розмістити.</i>

582
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
Це смішно?

583
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200 смішно.

584
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
-(клацає пальцями)
-Я зрозумів.

585
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
З 1950-х хіт
<i>Африканська королева</i>

586
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
з Кетрін Хепберн у головній ролі
і Гемфрі Богарт.

587
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
Ви звучите так само, як
Кетрін Хепберн.

588
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
Гаразд

589
00:24:47,621 --> 00:24:48,856
(обливання водою)

590
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

591
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
Я хочу посидіти з Салазаром.

592
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
Оскільки я не можу з тобою говорити,
Я хочу з ним поговорити.

593
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
<i>-(гудок)</i>
-Що?! Ти бля... Ти бля...

594
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
Ти чорт...

595
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
<i>Салам алейкум.</i>

596
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
RACHEL:
<i>Салазар ще цього не знає,</i>

597
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
але він погодиться
на зустріч.

598
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
Це станеться на острові.

599
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
<i>Це єдине місце</i>
<i>він почуватиметься в безпеці.</i>

600
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
Це лише питання коли,
але ще є багато часу

601
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
для вас і ваших хлопців поставити
в інфраструктурі

602
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
<i>і готуйтеся до гіршого.</i>

603
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
Бронко?

604
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
Я впевнений, що ви мали
нюхати навколо.

605
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
<i>Що ми до цього ставимося?</i>

606
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
Я думаю, що ми почуваємося добре.

607
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
Гаразд

608
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
Тоді краще взяти більше чобіт.

609
00:25:24,191 --> 00:25:26,127
(драматична музика)

610
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
БРОНКО: <i>Друга фаза.</i>

611
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
<i>Планування та підготовка.</i>

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,835
(гуде мотор човна)

613
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
Пан Борегард.

614
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
<i>Buenos días,</i> Капітан Сенсібл.

615
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
Люблю сорочку.

616
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
Це шовк.

617
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
Як мої простирадла.

618
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
Звичайно так.

619
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
RACHEL: <i>Мій страховий поліс</i>

620
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
<i>потрібно буде складатися</i>
<i>повної команди.</i>

621
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
Бейкер...

622
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
RACHEL: <i>Бейкер буде відповідальним</i>
<i>вибухових речовин</i>

623
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
<i>і боєприпаси.</i>

624
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
<i>Морено — керманич</i>
<i>наземного транспорту.</i>

625
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
<i>Дан відповідає за</i>
<i>авіація... і цинізм.</i>

626
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
Це Gucci.

627
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
Він відповідає за техніку.

628
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
Я щойно сказав тобі.

629
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
- Це шовк.
-(гуркіт сумки)

630
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
RACHEL: <i>Їхній головний порядок денний</i>

631
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
<i>отримає мене</i>
<i>за межами острова</i>

632
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
<i>і чи потрібно мені</i>
<i>швидко піти,</i>

633
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
<i>їм знадобиться повна скриня</i>
<i>іграшок.</i>

634
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
Корінне населення швидкої допомоги,
40 000 на годиннику,

635
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
повний бак звеселяючого газу
і чотири нові чоботи.

636
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
-Бейкер, двері.
(двері відчиняються)

637
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
Абракадабра.

638
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Передай привіт Хав'єру.

639
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
-ГРУПА: Привіт, Хав'єре.
<i>-Hola, chicos.</i>

640
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
Він був дуже розумним хлопчиком
і отримав повний список покупок.

641
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
Два каное, чотири весла,
два аварійних підвісних двигуна.

642
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
Кінець 2010 року <i>coche,</i>
оновлений LS3 V8.

643
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
Три KTM 450.

644
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
125 скутер для яєць
і свіже молоко.

645
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
Дві бритви Polaris по 190 к.с
і великий крутний момент.

646
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
І Тедді на риболовлю.

647
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
У нас є повний комплект
ножів і виделок.

648
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
Ми маємо ваш доступ
і торкнись мене

649
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
для слота великої дальності.

650
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
Створювачі шуму, хмари,
шори.

651
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
У нас є 9 мілі і 45
<i>avec</i> hush puppies.

652
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
Gucci AR з 203
гранатометник.

653
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
Абсолютно нова ручка стріли
з 40-мільними заглушками.

654
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
Топові сигари
для Charlie Gs

655
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
для земля-повітря.

656
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
І нарешті...

657
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 льоду
<i>cervezas.</i>

658
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
Будь ласка, пийте відповідально.

659
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
БРОНКО: <i>Добре, дами,</i>
<i>не хвилюйся</i>

660
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
<i>про наше житло.</i>

661
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
<i>Це не Savoy.</i>

662
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
<i>Ми сховані в</i>
<i>найвіддаленіша частина</i>

663
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
<i>острова Салазара.</i>

664
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
<i>Ми вибрали цей безпечний будинок</i>
<i>через його близькість</i>

665
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
<i>до всіх трьох точок вилучення</i>
<i>і його історичні тунелі,</i>

666
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
<i>нам потрібно отримати</i>
<i>Рейчел непомітно.</i>

667
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
Рейчел тільки колись буде
в одному з двох місць.

668
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
Або тут, на віллі,

669
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
<i>або в готелі Салазара.</i>

670
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
Він живе в пентхаусі

671
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
де вони зустрінуться.

672
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
Якщо все стане захоплюючим,

673
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
витягуємо маму,

674
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
оцінити рівень загрози,

675
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
повернути її на віллу

676
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
і вивести її з острова.

677
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
Три точки вилучення.

678
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
БРОНКО: <i>Якщо нам знадобиться переїхати</i>
<i>Рейчел з готелю,</i>

679
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
<i>ми йдемо східним маршрутом евакуації.</i>

680
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
<i>Ми проведемо позашляховики через</i>
<i>місто через зливові канали</i>

681
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
<i>до двох RIB, що очікують.</i>

682
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
<i>Якщо нам потрібно її витягти</i>
<i>з вілли,</i>

683
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
<i>їдемо з аеродрому</i>
<i>на півночі острова.</i>

684
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
<i>Реактивні літаки та гелікоптери</i>
<i>заборонено</i>

685
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
<i>тому що Салазар контролює</i>
<i>небо.</i>

686
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
<i>Саме тому ми сюди прийшли</i>
<i>човном.</i>

687
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
<i>Ми маємо</i>
<i>два гірокоптери чекають.</i>

688
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
<i>Вони залишаться непоміченими.</i>

689
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
<i>Західна евакуація</i>
<i>це наш останній засіб.</i>

690
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
Немає іншого шляху
з острова.

691
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
Кожен маршрут свій
виклики, але ми повинні досягти

692
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
ці точки так швидко
і максимально ефективно.

693
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
Ми будемо готові
на будь-який випадок

694
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
і практикуйте до
ми розуміємо це правильно.

695
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
Але це острів Салазара.

696
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
Поліція нараховує зарплату

697
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
і він має розумно
досвідчена приватна армія.

698
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
-Скільки?
-Найкраще припущення, 50.

699
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
-Що це все?
- Враховуючи його діяльність,

700
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
він трохи втішається
від наявності невеликого ополчення.

701
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
БРОНКО: Поліцейська дільниця
є проблемою.

702
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
Якщо хтось опиниться всередині,
ми повинні знати

703
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
як їх вивести.

704
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
З чого ти хочеш почати?

705
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
Ну, спочатку розглянемо маршрути

706
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
а потім ми йдемо дивитися готель
і поліцейська дільниця.

707
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Ми розійдемося.

708
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
Gucci, Dunne and Baker,

709
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
ви відстежуєте північну точку евакуації

710
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
і зареєструйте час польоту
на материк.

711
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
Бронко, Морено і щиро ваші.

712
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
<i>Ми відгадаємо найшвидший маршрут</i>
<i>з пентхаусу Салазара</i>

713
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
<i>по місту</i>
<i>до східної точки евакуації.</i>

714
00:29:19,527 --> 00:29:21,228
(гудять ріжки)

715
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
Гей, капітане Розумний,
ти можеш, е,

716
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
ти можеш просто сповільнитися
трохи?

717
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
Ви починаєте
змусити мене нервувати.

718
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
Час дійсно стоїть на місці...

719
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
коли я з тобою.

720
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
Не знаю, що ти
такий сварливий.

721
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
Ви спланували маршрут.

722
00:29:35,876 --> 00:29:37,646
(гудіння двигуна)
-(гудять ріжки)

723
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
Якщо ми не будемо обережні,
твій тато розірве наше покриття.

724
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
(скринить вікно)

725
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
-Добре. дякую
-Добре.

726
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
Не скажи своєму татові
витратити все відразу.

727
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
(мотоцикл на оборотах)

728
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
(мотоцикли на оборотах)

729
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
Ви думаєте
що я думаю?

730
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
Це два колеса
краще ніж чотири.

731
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
БРОНКО: <i>Добре, любі,</i>
<i>ми пройдемо повний маршрут</i>

732
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
<i>на східний пункт евакуації.</i>

733
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
<i>Якщо нам потрібно її витягнути,</i>

734
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
<i>Маму перевезуть</i>

735
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
<i>на задній частині велосипеда.</i>

736
00:30:05,172 --> 00:30:06,574
(мотоцикл на оборотах)

737
00:30:09,511 --> 00:30:10,745
(сигнал)

738
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
МОРЕНО: У нас є поліцейська машина
попереду.

739
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
БРОНКО: <i>Хто хоче пнути їх</i>
<i>в дупу</i>

740
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
<i>і подивіться, чи вони відступлять?</i>

741
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
МОРЕНО: <i>Залиш це мені.</i>

742
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
БРОНКО: <i>Хороший чоловік, Морено.</i>

743
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
<i>Спробуй не опинитися у в'язниці.</i>

744
00:30:18,352 --> 00:30:20,454
(мотоцикл на оборотах)

745
00:30:20,888 --> 00:30:23,057
-(виють сирени)
(кричить іспанською)

746
00:30:23,490 --> 00:30:25,794
(мотоцикл на оборотах)
-(скрегіт шин)

747
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
BRONCO: <i>Йди до</i>
<i>злива.</i>

748
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
<i>Подивіться, чи мають вони</i>
<i>шлунок, щоб слідувати.</i>

749
00:30:29,330 --> 00:30:31,633
(кричить іспанською)
(мотоцикл на оборотах)

750
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
МОРЕНО: <i>Це</i>
<i>надто чортово легко.</i>

751
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
<i>Мені потрібна свиня на велосипеді.</i>

752
00:30:36,538 --> 00:30:37,905
-(виють сирени)
-(скрегіт шин)

753
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
(мотоцикл на оборотах)

754
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
СІД: <i>Морено, що за біса</i>
<i>ти робиш?</i>

755
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
МОРЕНО: <i>Ти роби свою справу,</i>
<i>дай мені зробити своє.</i>

756
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
БРОНКО: <i>Схоже на тебе</i>
<i>мрія збулася.</i>

757
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
<i>Ви підібрали свиню</i>
<i>на двох колесах.</i>

758
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
МОРЕНО: <i>Так, дякую!</i>

759
00:30:55,022 --> 00:30:56,825
(мотоцикл на оборотах)
-(виють сирени)

760
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
<i>Ви знаєте, на диво, він не є</i>
<i>повне лайно, цей хлопець.</i>

761
00:31:04,365 --> 00:31:06,367
(мотоцикл на оборотах)
-(скрегіт шин)

762
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
МОРЕНО: Давайте подивимося, чи цей придурок
подобається ідея

763
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
падіння з двадцяти футів
в зливову каналізацію.

764
00:31:11,138 --> 00:31:12,540
(мотоцикл на оборотах)
-(скрегіт шин)

765
00:31:16,310 --> 00:31:17,746
(мотоцикл на оборотах)

766
00:31:17,911 --> 00:31:19,246
(виють сирени)

767
00:31:19,413 --> 00:31:20,414
(кричить іспанською)

768
00:31:21,482 --> 00:31:22,316
(мотоцикл на оборотах)

769
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
МОРЕНО: <i>На жаль, він не пішов.</i>

770
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
БРОНКО: <i>Підходить до вас.</i>

771
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
БРОНКО: <i>Виявляється</i>
<i>насправді ви робите</i>

772
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
<i>маєш деякі таланти, Морено.</i>

773
00:31:35,830 --> 00:31:36,865
(драматична музика)

774
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
СІД: Гаразд. Схоже
це спрацює, якщо нам це знадобиться.

775
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
МОРЕНО: Отже, човен буде
забрати нас звідси?

776
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
СІД: Це ідея.

777
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
Але велосипеди не працюватимуть
якщо нам потрібно

778
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
взяти когось
хто недієздатний.

779
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
<i>Для цього нам знадобиться</i>
<i>швидка допомога привезе нас</i>

780
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
<i>по місту та квадроцикл</i>
<i>щоб спустити нас у зливову трубу.</i>

781
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
Тоді ми знімаємо їх на RIB.

782
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
БРОНКО: <i>Добре,</i>
<i>тож на наступний маршрут.</i>

783
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
<i>Північна евакуація - це прямий постріл</i>

784
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
<i>через вітрову електростанцію</i>
<i>за містом.</i>

785
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
<i>Це наш основний видобуток</i>
<i>точка як наші гірокоптери</i>

786
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
<i>є найшвидшим способом</i>
<i>щоб забрати Рейчел з острова.</i>

787
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
<i>Нам потрібно буде їх отримати</i>
<i>в робочому стані та на злітно-посадкову смугу</i>

788
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
<i>не більше трьох хвилин.</i>

789
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
<i>Єдиний спосіб зробити це</i>
<i>репетирувати.</i>

790
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
(дзижчання лез)

791
00:32:27,615 --> 00:32:29,751
(леза сповільнюються)

792
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
(зітхає) Це займає 25 хвилин
щоб потрапити на материк.

793
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
Двадцять п'ять хвилин?

794
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
Дай мені щось швидше,
Я швидше принесу.

795
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
Скільки часу від готелю?

796
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
Знизили до дев'яти
півтори хвилини.

797
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Знизьте до восьми з половиною.

798
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
Це не можливо.

799
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
Ти правий, шість з половиною
можливо.

800
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
СІД: Ось як ми
зроблю це.

801
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
Ми візьмемо Рейчел
від готелю.

802
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
Вони повинні бути поза сараєм

803
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
і в повітрі через три хвилини.

804
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
Ви двоє пілотуйте і візьміть Рейчел
і я з тобою.

805
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
БРОНКО: Якщо це не спрацює,
їдемо до західної евакуації.

806
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
<i>Це означає назад на віллу,</i>

807
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
<i>через тунель,</i>

808
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
<i>на велосипеди</i>
<i>поки не стане легше пішки.</i>

809
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
<i>Тоді є перешкода.</i>

810
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
<i>Зворотна сторона перешкоди</i>
<i>ніхто не може стежити за нами.</i>

811
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
<i>Але зворотна сторона</i>
<i>перешкодою є, е...</i>

812
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
Це найпряміша лінія?

813
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
Відкажись.

814
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
Я передбачаю проблему.

815
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
Точка А, вілла дві
півтори милі туди.

816
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
Точка B, західна точка евакуації

817
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
становить сім з половиною миль
таким чином.

818
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
Це найпряміша лінія.

819
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
Тепер я це усвідомлюю
там глибина 300 футів

820
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
перед тобою непрохідний яр.

821
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
Але, на щастя,

822
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
Бейкер і я поставили чудово
подумати про це.

823
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
І ми виявили, що якщо ви
дайте собі достатньо злітно-посадкової смуги,

824
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
збільшити швидкість,

825
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
і так махати руками...

826
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Він повинен прийняти шишку
поза межами посадки.

827
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
Як варіант, є інший
варіант для менш авантюристичних.

828
00:33:57,505 --> 00:34:00,374
-(клацання кнопок)
-(джурчання лінії)

829
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
(драматична музика)
- Це, е-е, називається зіплайн.

830
00:34:03,410 --> 00:34:04,546
(дзижчання лінії)

831
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
SID: <i>Зіплайн везе нас</i>
<i>туди, де заховані наші квадроцикли.</i>

832
00:34:09,918 --> 00:34:11,519
(обороти двигуна)

833
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
БРОНКО: <i>Ось у чому справа</i>
<i>доїхати до гавані</i>

834
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
<i>якомога швидше.</i>

835
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
SID: <i>І як з</i>
<i>інші маршрути,</i>

836
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
<i>нам знадобиться час</i>
<i>і відрепетируйте це теж.</i>

837
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
Зроби це знову!

838
00:34:25,934 --> 00:34:27,401
(обороти двигуна)

839
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(мотоцикл на оборотах)

840
00:34:35,610 --> 00:34:37,377
-(скрегіт шин)
-(холостий хід двигуна)

841
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
-Що там сталося?
-Я можу краще.

842
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
-Продовжуйте. Відкажись.
(мотоцикл на оборотах)

843
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
Ісусе! блядь!

844
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
двері.

845
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
Чотири хвилини.

846
00:34:49,122 --> 00:34:50,357
(стріляє з гвинтівки)

847
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
Чотири фути вліво.

848
00:34:53,126 --> 00:34:54,428
(стріляє з гвинтівки)

849
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
МОРЕНО: <i>Три фути ліворуч.</i>

850
00:34:56,463 --> 00:34:57,999
(брязкіт ланцюга)

851
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
(стріляє з гвинтівки)
<i>-Два фути ліворуч.</i>

852
00:34:59,634 --> 00:35:00,802
(мій звуковий сигнал)

853
00:35:03,871 --> 00:35:04,872
(стріляє з гвинтівки)

854
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
Бінго.

855
00:35:11,646 --> 00:35:12,780
(обороти двигуна)

856
00:35:13,915 --> 00:35:15,282
(мотоцикл на оборотах)

857
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
Зроби це знову.

858
00:35:18,118 --> 00:35:18,820
(драматична музика)

859
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
Чотири хвилини.

860
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
Не надто пошарпаний.

861
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
Давай знову.

862
00:35:24,659 --> 00:35:26,861
-(стрілянина)
(мотоцикл на оборотах)

863
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
МОРЕНО: Ой, до біса!

864
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. зрозумів

865
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
-Ааааа!
(дзижчання лез)

866
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
Три, два, один...

867
00:35:40,173 --> 00:35:41,441
(стрілянина)

868
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
непогано

869
00:35:46,781 --> 00:35:47,815
-(стрілянина)
(мотоцикли на обертах)

870
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
На випадок, якщо півн
евакуація не вдається

871
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
<i>і у нас є транспортні засоби, що переслідують,</i>

872
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
ведемо їх у банановий пиріг.

873
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
Буде одна машина
і два велосипеди.

874
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
<i>Велосипеди будуть відклеюватися та таранятися</i>
<i>ріг позаду переслідувачів.</i>

875
00:36:04,599 --> 00:36:07,300
(мотоцикли на оборотах)

876
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
Ти будеш копати яму
в підлозі.

877
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
<i>Питання.</i>

878
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
Чим ми копаємо?

879
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
Пальцем.

880
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
Або ви можете скористатися екскаватором.

881
00:36:16,044 --> 00:36:17,377
(двигун гуркоче)

882
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
БРОНКО: <i>Ви поставили шатун</i>
<i>двадцять ярдів праворуч.</i>

883
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
Запорошені люки
щоб перехопити ворожий трафік.

884
00:36:22,950 --> 00:36:23,685
(кирка розбиває)

885
00:36:23,851 --> 00:36:24,952
(хрюкає)

886
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
-Аааа...
-БРОНКО: <i>Ми їдемо.</i>

887
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
Я вискочу і спрацюю.

888
00:36:29,189 --> 00:36:30,457
(тупить)

889
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
Ми втратимо принаймні одного
вниз по отвору

890
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
а потім все, що залишилося,
Я вимлю

891
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
за допомогою двох велосипедів.

892
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
Я візьму маму і продовжу
на захід еваку.

893
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
Зробив малюнок
прояснити речі?

894
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
ГРУПА: Кристал.

895
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
Єдиний раз у Рейчел
буде вразливим

896
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
знаходиться в дорозі між готелем
і вілла.

897
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
Якщо вона наполягає на зупинці
для морозива,

898
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
ми не зможемо
щоб зупинити її.

899
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Отже, Gucci, ти піднімаєш дрон

900
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
і всі інші,
невидимий, але корисний.

901
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Ми не хочемо, щоб вони знали
про повну команду

902
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
і якщо вони приходять перекусити,

903
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
Я хочу, щоб вони програли
їхні довбані зуби.

904
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
Ми знаємо пункти евакуації.

905
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
Швидкість – наш пріоритет.

906
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
Але тому що є
три нові маршрути,

907
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
тому що це невідома територія,

908
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
тому що це його острів

909
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
і тому, що ми переважаємо
десять до одного,

910
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
ми будемо продовжувати репетирувати.

911
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
І на репетиції,

912
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
він має на увазі відмітку в кожному полі.

913
00:37:20,340 --> 00:37:21,274
(обороти двигуна)

914
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
Відзначте кожен такт.

915
00:37:22,442 --> 00:37:23,276
(мотоцикл на оборотах)

916
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
Змастіть кожне колесо.

917
00:37:24,344 --> 00:37:25,113
(скрегіт гальм)

918
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
Вилизувати кожну марку.

919
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
І крадуть кожен дюйм, поки
всі ці маршрути наші.

920
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
SID: <i>Ми повинні бути на один крок</i>
<i>попереду Салазара.</i>

921
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
БРОНКО: <i>Нам потрібно знати</i>
<i>його рухи.</i>

922
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
<i>Нам потрібно почути</i>
<i>його розмови.</i>

923
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
СІД: <i>Нам потрібні вуха</i>
<i>у пентхаусі.</i>

924
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
БРОНКО: <i>Ми можемо зробити лише це</i>
<i>перш ніж він дізнається</i>

925
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
<i>що ми на його острові.</i>

926
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
<i>Дан виїде</i>
<i>шляхи доступу.</i>

927
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
SID: <i>Морено та Бейкер перевірять</i>
<i>задні виходи з готелю.</i>

928
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
БРОНКО: <i>Ми з Сідні</i>
<i>недбало увійти в лобі.</i>

929
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
SID: <i>Бронко матиме</i>
<i>серцевий напад</i>

930
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
<i>-щоб відволікти менеджера готелю.</i>
-(задихаючись)

931
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
БРОНКО: <i>Вона буде люб'язно</i>
<i>пожертвувати її ключ від скелета.</i>

932
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
SID: <i>Бронко одужає.</i>

933
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
<i>-І тоді Сід повідомить їй...</i>
- Це низький рівень цукру в крові.

934
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
Просто потрібна цукерка.

935
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
<i>А потім ми з чоловіком</i>
<i>прокладемо наш шлях</i>

936
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
<i>у пентхаус.</i>

937
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
<i>Поки Gucci вимикає камери.</i>

938
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
GUCCI: Камери вимкнені.

939
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
<i>(напружена музика)</i>

940
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
Камери вимкнені.

941
00:38:25,573 --> 00:38:26,574
(статуя стукає)

942
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
Тссс

943
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
Не чути зла.

944
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
Введіть це.

945
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
Я думаю, що я знаю, що я роблю.

946
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
Три виходи.

947
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
Двері, в які ми зайшли,

948
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
пожежна драбина...

949
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
Або через край
для шиї.

950
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
Якщо щось актуальне
там сказано,

951
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
або якщо Салазар програє
його терпіння,

952
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
ми повинні знати про це

953
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
і ми отримуємо Рейчел
з острова.

954
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
Якщо вони відкривають вогонь, ми стріляємо у відповідь
і ми не сумуємо.

955
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
Якщо і коли поліція Салазара
змусити піднятися,

956
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
ми змушуємо їх платити.

957
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
Як саме ви
хочеш впоратися з цим?

958
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
О, ти впораєшся з цим.

959
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
<i>Ви збираєтеся посадити двигун</i>
<i>вбивці під своїми автомобілями.</i>

960
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
Якщо хто закінчиться
на тій станції,

961
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
ми повинні знати, як їх отримати
з тієї станції.

962
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
І якщо я правильно пам'ятаю,
ваша черга взяти екскурсію.

963
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
(балаканина на площі)

964
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
Твої хлопці тут.

965
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
Вони виглядають дуже спортивно.

966
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
Це лише одна ніч.

967
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
Не перестарайся,
як ти схильний.

968
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
І пам'ятай,

969
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
я люблю тебе

970
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
(П'єса "La Cucaracha".
у фоновому режимі)

971
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
чекай мене

972
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
-Ще одне...
-Тсс...

973
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
Напишіть це в листі.

974
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
Але я не пишу.

975
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
Ні, не сомбреро.

976
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
ой-ой!

977
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
Ааа...

978
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
<i>La cucaracha...</i>

979
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
СІД: Співай зі мною!

980
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
(невиразно) <i>La cucaracha</i>
(дзвінок телефону)

981
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
<i>La cucaracha...</i>

982
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-RACHEL: <i>Ти готовий?</i>
-Так, ми готові.

983
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
<i>-Вже час?</i>
-Так, тобі слід вийти звідси.

984
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
Ви мене кудись завели
приємно залишитися?

985
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
<i>О, це мармуровий палац.</i>

986
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
Листи для фретта та золоті ковзани.

987
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
<i>-Брехун.</i>
-Ким би ти не був

988
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
спати дуже багато
зручніше

989
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
ніж там, де буде Сідні
спати сьогодні вночі.

990
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
Йо! привіт!

991
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
Прямо зараз, він е-мм, пісяє

992
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
на поліцейських черевиках.

993
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
<i>Чи отримали ви те, що вам потрібно</i>
<i>від Вольфганга?</i>

994
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
Наближається

995
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
<i>У мене є ще одна річ</i>
<i>зробити. Скоро побачимось.</i>

996
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
СІД: Кукарача...
Ваша черга, жінки!

997
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
-La cucarach...
-Гей! привіт!

998
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
RACHEL: Вони готові.
Давайте відвеземо його на острів.

999
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
Давайте зробимо це особистим.

1000
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
Давайте візьмемо його іграшки.

1001
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
Реактивний літак і човен.

1002
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
Він полетить на острів
на цьому літаку.

1003
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
О, він розумний хлопчик.
Він знайде спосіб.

1004
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
Повернемося до суду.

1005
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
Суд дає згоду на арешт
особистих активів

1006
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
належить Мануелю Салазару.

1007
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
Заперечення, ваша честь!

1008
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
Скасовано!

1009
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
RACHEL: <i>По-перше, вони будуть</i>
<i>приземлив свій літак</i>

1010
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
<i>згідно з міжнародним правом.</i>

1011
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
Горовиць! Я стою
за межами мого літака

1012
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
і кажуть
він більше не належить мені!

1013
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
Т-Так, звичайно
це твій літак.

1014
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
Це просто технічна проблема.

1015
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
Чому я не можу літати?
Це мій довбаний літак!

1016
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
Його конфісковано
згідно з міжнародним правом.

1017
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
З якого часу це мені хрен
про міжнародне право?

1018
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
І є ще трохи.
ти, ти...

1019
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
Думаю, вам може знадобитися
щоб підготуватися.

1020
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
<i>І тоді я вилучу</i>
<i>його човен відповідно до морського права.</i>

1021
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
-Він навіть не пускає мене на борт.
- Мій човен! Мій чортів човен!

1022
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
<i>Тепер я приверну його увагу.</i>

1023
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
Вам не потрібно хвилюватися.
Я впевнений

1024
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
що ми їх повернемо...
в суді.

1025
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
САЛАЗАР: <i>Ми ні</i>
<i>звертатися до суду.</i>

1026
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
Я хочу дивитися їй в очі.

1027
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
Домовтеся про зустріч на острові.

1028
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
(гуркіт дверей)
<i>-Вамос.</i>

1029
00:42:20,841 --> 00:42:22,476
(двері скриплять, зачиняються)

1030
00:42:24,745 --> 00:42:26,313
(буфер обміну стукає)
-(фонова балаканина)

1031
00:42:31,152 --> 00:42:32,053
(стукають наручники)

1032
00:42:38,259 --> 00:42:39,427
(дверні брязкальця)

1033
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
Що тобі так довго?

1034
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
Можливо, я переборщив
коли я мочив на його чоботи.

1035
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
Є якісь новини?

1036
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
Я, е... не належу
тобі більше.

1037
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
Мене це не хвилює.

1038
00:42:57,711 --> 00:42:59,080
(напружена музика)

1039
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
Камери?

1040
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
<i>Вони пов’язані</i>
<i>але вони нехитрі.</i>

1041
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
Охоронці?

1042
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
Плюс-мінус 12
і близько 20 через дорогу.

1043
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
-Зброя?
-Так. Багато.

1044
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
Чи є шлях назад?

1045
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
Ну, ти повинен
пробити дірку в стіні.

1046
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
Наступного разу ти витратишся
ніч у камері.

1047
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
Ні, ти ж солдат.
І ти добре ставишся до хлопців.

1048
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
Так, ви маєте рацію.
Вони з'їли б тебе живцем.

1049
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
Ой! Якщо добре подумати...

1050
00:43:28,642 --> 00:43:30,244
(напружена музика)
(двигун запускається)

1051
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
Я вловив їхній сигнал
по дорозі в.

1052
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
Абракадабра.

1053
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
У вас є більше хитрощів
ніж кишеня клоуна

1054
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
і ти пахнеш
як рукав чарівника.

1055
00:43:41,889 --> 00:43:43,624
(напружена музика)

1056
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
Ось наша поліцейська дільниця.
Це наші клітини.

1057
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
Ми не можемо зайти в стіну камери

1058
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
тому що він оточений
іншою стіною

1059
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
і це закрито камерами.

1060
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
Отже, ми повинні зайти всередину, якщо ми
хочу вивести когось назовні.

1061
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
Ми можемо вийти за задню стіну.

1062
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
Там немає камер, і ми можемо
їдьте прямо до нього.

1063
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
-Ах.
- Дрон знайдено

1064
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
допитливий відвідувач, сер.

1065
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
Хто у нас тут?

1066
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
О, десять балів, якщо ви можете вгадати.

1067
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
- Ти повинен дати мені підказку.
-Великий.

1068
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-Слон.
-Бородатий.

1069
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
-Бородатий слон?
-Червоний.

1070
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
Рудий бородатий слон?

1071
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
Начальник служби безпеки Салазара.

1072
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
Підемо привітатись?

1073
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
Ні, я думаю, що ви робите
досить хороша робота.

1074
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
SID: <i>Третій етап.</i>
<i>Нарада з ворогом.</i>

1075
00:44:35,544 --> 00:44:37,311
(драматична музика)

1076
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
Величність.

1077
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
Капітан Розумний.

1078
00:44:44,885 --> 00:44:46,453
(драматична музика)

1079
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
тут. Це для вас.

1080
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
О... це не про те
бути незручним, чи не так?

1081
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
Просто надіньте його.

1082
00:44:59,733 --> 00:45:01,068
(ахає)

1083
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
Сідні... Це красиво.
дякую

1084
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
Чи є в ньому щось?

1085
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
Є річ у речі.

1086
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
Якщо утримувати кнопку,
де б ти не був

1087
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
у світі я тебе знайду.

1088
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
RACHEL: <i>Я знаю, коли помилки</i>
<i>зроблено, потрібна страховка.</i>

1089
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
<i>Бронко та Сід мої.</i>

1090
00:45:15,584 --> 00:45:16,951
(кричить тайською)

1091
00:45:17,084 --> 00:45:18,319
(брязкіт барів)

1092
00:45:19,253 --> 00:45:20,955
(скрип дверей камери)

1093
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
<i>З такими чоловіками,</i>
<i>ви не можете купити лояльність.</i>

1094
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
<i>Це потрібно заробити.</i>

1095
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
Не кажи ні слова. Йди за мною.

1096
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
<i>І я це заслужив</i>
<i>сто вакансій тому</i>

1097
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
<i>коли я їх вирвав</i>
<i>в'язниці в Чіангмаї.</i>

1098
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
- За нами стежать?
-Так.

1099
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
-Нам це все одно?
-Ні.

1100
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
Чи є причина
чому ми їдемо так повільно?

1101
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
Трапляються небезпечні речі
людям, які їздять занадто швидко.

1102
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
І я б їх не хотів
потрапити в аварію.

1103
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
(напружена музика)
(обороти двигуна)

1104
00:45:54,255 --> 00:45:55,422
(скрегіт шин)

1105
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
-Привіт.
-Пані.

1106
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-Містер Борегард.
-Сер.

1107
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
Отже, мармуровий палац,
Фретте аркуші, золотий шитер?

1108
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
О ні, це для дітей.

1109
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
Для вас, пані,
у нас є 100% електричні автофургони,

1110
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
органічні листи
і компостний туалет.

1111
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
Дозвольте провести для вас екскурсію.

1112
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
діти

1113
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
Мем.

1114
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
(драматична музика)
(дзижчання лез)

1115
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
(дзижчання лез)

1116
00:46:52,980 --> 00:46:54,348
(гудять двигуни)

1117
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
<i>Ми починаємо з 350.</i>

1118
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
<i>Змініть його на чотири, якщо потрібно.</i>

1119
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
<i>-Я думаю, тобі варто почати...</i>
-(спотворення)

1120
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
RACHEL: <i>Gucci, є новини?</i>

1121
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
<i>Пані, це схоже на</i>
<i>їх остаточна кількість 400.</i>

1122
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
RACHEL: <i>Це не допоможе.</i>

1123
00:47:11,365 --> 00:47:12,933
(гудіння двигуна)

1124
00:47:16,870 --> 00:47:18,372
(драматична музика)

1125
00:47:32,886 --> 00:47:34,288
(напружена музика)

1126
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
Сеньйор Салазар. Рейчел Уайлд.

1127
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
Міс Вайлд.

1128
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
Мій клієнт готовий
збільшити попередню пропозицію.

1129
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
Ну, ми не програємо
тоді в будь-який час.

1130
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
Містер Салазар пропонує
350 мільйонів доларів

1131
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
завершити це сьогодні.

1132
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
Ну, я готовий
бути тут до півночі

1133
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
щоб знайти шлях через
цей виклик.

1134
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
Але, в дусі стислості,
кинути гостріший дротик.

1135
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
Чотириста.

1136
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
Більше ти не отримаєш
ніж це.

1137
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
Пане Салазар, ми погодилися
дотримуватися...

1138
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
- Заткнись, Горовицю.
-Ой.

1139
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
Ну що ж, ігри починаються.

1140
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
Рухаємося від хвоста
до собаки.

1141
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
Ти переступив межу,
Міс Вайлд. Ви граєте брудно.

1142
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
Вперше за 15 років
Я їздив на цю зустріч

1143
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
в струмені що
не належав мені.

1144
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
чому Бо хтось ні
поважати правила гри.

1145
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
Хтось подумав
вони були розумні.

1146
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
Але є рядок
відокремлення ділового багатства

1147
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
та особисті активи.

1148
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
Спенсер Голдштейн інвестував
у моєму бізнесі,

1149
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
не в моєму особистому просторі.

1150
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
Але ви йшли армією
через цю лінію.

1151
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
Ой... зачекай.

1152
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
У мене є образ.

1153
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
Про дівчину в біді
стискаючи свої перли.

1154
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
У мене теж є образ.

1155
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
Але я б не був джентльменом
якби я поділився цим з вами.

1156
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
Борг становить мільярд доларів.

1157
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
Я просто тут, щоб допомогти вам

1158
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
сприяти будь-яким способом

1159
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
ви виконуєте це зобов'язання.

1160
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
Я свідомий малого
надрукуй і я тебе не хочу

1161
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
стягувати доплати,
штрафні санкції, відсотки.

1162
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
Я теж відомий
досить ефективна неприємність.

1163
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
Твій клинок досяг рукояті.

1164
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
Глибше не врізаєш.

1165
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
Бери те, що на столі
і до біса.

1166
00:49:51,526 --> 00:49:53,093
(драматична музика)

1167
00:50:03,036 --> 00:50:04,973
(напружена музика)

1168
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
RACHEL: Бля... Мені потрібно випити.

1169
00:50:14,849 --> 00:50:15,984
(дзвінок телефону)

1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
-РЕЙЧЕЛ: <i>Гловер?</i>
<i>-Бос.</i>

1171
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
<i>Мені потрібна додаткова інформація.</i>
<i>Я не можу змусити його зрушити з місця.</i>

1172
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
<i>У нас немає важелів впливу</i>
<i>і він це знає.</i>

1173
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
ГЛОВЕР: <i>(зітхає) Слухай, хіба що</i>
<i>Вольфганг відкриває більше файлів,</i>

1174
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
<i>ми досягли дна.</i>

1175
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
Я хочу пива.

1176
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
СІД: Зрозумів.

1177
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
Ми робимо швидкий піт-стоп.

1178
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-ДАНН: <i>Що ми робимо?</i>
- Бос хоче пива.

1179
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
ДАНН: <i>Чортовий час</i>
<i>на чортове пиво.</i>

1180
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
<i>-Arrivederci, mon amour.</i>
- Не дуже розважайся.

1181
00:50:47,080 --> 00:50:48,415
(двері закриваються, відкриваються)

1182
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
SID: <i>Мама та Бронко прямують</i>
<i>в кафе.</i>

1183
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
<i>Давайте охоронимо периметр.</i>
<i>Gucci, підніми дрон.</i>

1184
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
МОРЕНО: <i>Щойно зупинився.</i>

1185
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
ДАНН: <i>Ми всі запрошені</i>
<i>на пиво?</i>

1186
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
-SID: <i>Данне, який твій час прибуття?</i>
<i>-Я на хвилину.</i>

1187
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
BRONCO: <i>Забронював столик</i>
<i>позаду для нас.</i>

1188
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
Як романтично.

1189
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
SID: <i>Данн, з вашим прибуттям,</i>

1190
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
<i>покрити східну сторону</i>
<i>квадрату.</i>

1191
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
<i>-Копіювати.</i>
<i>-Гм...</i>

1192
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
Гуччі, як ми виглядаємо?

1193
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
<i>Перевірка зараз.</i>

1194
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
Багато руху
підходячи до кафе.

1195
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
<i>-Буенас. ¿Qué les ponemos?</i>
<i>-Dos cervezas, por favor.</i>

1196
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
<i>Ідеально.</i>

1197
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
-БРОНКО: <i>Як у нас справи, Сіде?</i>
- Починає трохи пахнути рибою.

1198
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
ДАНН: <i>Погляньте на цих двох мапетів</i>
<i>входити в кафе зараз?</i>

1199
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
<i>Вони були в готелі Салазара.</i>

1200
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
Бронко, два Салазара
гості приєднуються до вас.

1201
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
SID: <i>У вас вони є?</i>

1202
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
БРОНКО: Так, я бачу їх.

1203
00:51:43,236 --> 00:51:45,372
(напружена музика)

1204
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
Що ж, це може бути складніше
ніж я думав.

1205
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Ну, тобі подобаються комплекси.

1206
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
ГУЧЧІ: <i>Сіде, є ще два</i>
<i>зайти в бар.</i>

1207
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
Гаразд

1208
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
SID: <i>Bronco, два нових клієнта.</i>
<i>Бічні двері. Барна зона.</i>

1209
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
<i>Ви бачите?</i>

1210
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
Очі на.

1211
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
GUCCI: <i>Ще двоє противників</i>
<i>поза баром.</i>

1212
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
Бронко, стає пробкою.

1213
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
-SID: <i>Бейкер, бери бар.</i>
-Бейкер, ти на.

1214
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
<i>Я везу машину</i>
<i>у задній частині кафе.</i>

1215
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
правильно.

1216
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
СІД: Бронко, ти її забираєш

1217
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
через задні двері.

1218
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
БЕЙКЕР: Наближаюся до входу в бар.

1219
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
-Дякую.
-Я просто позичу це.

1220
00:52:16,838 --> 00:52:18,405
(балаканина в барі)

1221
00:52:18,640 --> 00:52:19,473
(прочищає горло)

1222
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
SID: <i>Бронко,</i>
<i>як ми там виглядаємо?</i>

1223
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
Так, у нас двоє у фойє,
у нас є один на задній панелі

1224
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
а один в коридорі.

1225
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
У нас проблеми?

1226
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
Хм... більше виклик
ніж проблема.

1227
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
Тихше цуценят,
ми мовчимо про це.

1228
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
МОРЕНО: <i>Копіюй.</i>

1229
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
Мексико, у вас є два візки
йде з-за вас.

1230
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
МОРЕНО: Я на них.

1231
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
-Очі, Гуч?
- Ще двоє входять.

1232
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
ДАНН: <i>Це ціла біса</i>
<i>футбольна команда.</i>

1233
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
-Данне, чекай.
(мотоцикл на оборотах)

1234
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
Чиїсь штани
стає щільніше?

1235
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
<i>Gucci, представник?</i>

1236
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
<i>Четверо сидять попереду.</i>

1237
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
<i>Чотири всередині.</i>

1238
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
Сідні, задні двері
все ще ясно.

1239
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
SID: <i>Я залишу машину запущеною</i>
<i>у задніх дверях.</i>

1240
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
Вхід в тил
будівлі.

1241
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
GUCCI: <i>Є Escalade.</i>

1242
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
БЕЙКЕР: <i>Принаймні є</i>
<i>шість на борту.</i>

1243
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
МОРЕНО: <i>За моїми підрахунками</i>
<i>це 14 недружніх.</i>

1244
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
БРОНКО: <i>Ти вирушив туди?</i>

1245
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
Так, готовий, коли будеш.

1246
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
SID: <i>Вони підуть</i>
<i>для вилучення.</i>

1247
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
<i>Перехід до входу в кухню.</i>
<i>За вашим наказом, Бронко.</i>

1248
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
добре. Я візьму
двоє у холі.

1249
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
БРОНКО: <i>Сід, ти бери</i>
<i>задня панель.</i>

1250
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
Бейкер, іди коридором.

1251
00:53:26,306 --> 00:53:27,975
(напружена музика)

1252
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
Зброя безкоштовна.

1253
00:53:29,644 --> 00:53:30,578
(клацає пістолет)

1254
00:53:36,249 --> 00:53:38,019
(напружена музика)

1255
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
-(подряпини стільця)
(постріли з глушником)

1256
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
-(кричить)
-БРОНКО: <i>Два вниз. Вестибюль вільний.</i>

1257
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-SID: <i>Кухня чиста.</i>
-БЕЙКЕР: <i>Смуга вільна.</i>

1258
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
-(кричить)
- Ходімо.

1259
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
BRONCO: Gucci, ми добре?

1260
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
Бронко, задні двері вільні. Іди.

1261
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
GUCCI: <i>Вони виходять</i>
<i>Escalade.</i>

1262
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
-DUNNE: Вийдіть ззаду.
-(постріли)

1263
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
МОРЕНО: привабливий передній вхід.

1264
00:54:08,015 --> 00:54:09,617
-(стрілянина)
-(кричить)

1265
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
-БЕЙКЕР: Вони внизу!
-(стрілянина)

1266
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
SID: Ескалейд, ясно. Бейкер?

1267
00:54:13,253 --> 00:54:14,354
(стрілянина)

1268
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
БЕЙКЕР: <i>Ясно.</i>

1269
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
БРОНКО: Витягую маму зараз.

1270
00:54:19,894 --> 00:54:22,130
(крик, паніка)

1271
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
SID: <i>Гарна стрільба.</i>
<i>Давайте спакуємо це.</i>

1272
00:54:24,031 --> 00:54:25,767
(крик, паніка)

1273
00:54:25,933 --> 00:54:29,137
(драматична музика)

1274
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
GUCCI: Бронко, у тебе два
на скутері.

1275
00:54:31,438 --> 00:54:33,107
(самокат крутиться)

1276
00:54:33,241 --> 00:54:34,942
-(постріли)
-(збій)

1277
00:54:35,643 --> 00:54:36,911
(постріли)

1278
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
<i>-Бронко зрозуміло.</i>
- Ходімо.

1279
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
Заходьте. Лягайте.

1280
00:54:41,816 --> 00:54:43,518
(драматична музика)

1281
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
SID: <i>Gucci, давай візьмемо</i>
<i>звідси.</i>

1282
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
GUCCI: <i>Підтягування.</i>

1283
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
Бронко, ми добре?

1284
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
Ми в порядку. Мама в безпеці.
Побачення на віллі.

1285
00:54:54,327 --> 00:54:55,863
(обороти двигуна)

1286
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
СІД: <i>Гуччі, назад на віллу.</i>

1287
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
Ні пробуксовки коліс, ні перевищення швидкості,
не проїжджай на червоне світло.

1288
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
Данне, якщо хтось спробує зупинитися
ти, стріляй їм в обличчя.

1289
00:55:02,737 --> 00:55:05,006
(двигуни обертаються)

1290
00:55:09,010 --> 00:55:10,745
(напружена музика)

1291
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
Це не спрацювало.

1292
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
Ч-що не спрацювало?

1293
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
Чотирнадцять чоловіків.

1294
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
— Чотирнадцять чоловіків?
-Чотирнадцять.

1295
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
що ти маєш на увазі,
"чотирнадцять чоловік"?

1296
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
Не кажи мені, що ти впав
в її пастку.

1297
00:55:31,532 --> 00:55:33,768
(напружена музика)

1298
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
ГОРОВИЦ: <i>Якби ви спробували</i>
<i>щоб убити її,</i>

1299
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
<i>вона отримає</i>
<i>надзвичайна судова заборона.</i>

1300
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
<i>Це переверне нас з ніг на голову.</i>

1301
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
<i>За законом вони зможуть</i>
<i>щоб побачити все.</i>

1302
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
<i>Зателефонуйте Вольфгангу зараз.</i>

1303
00:55:52,787 --> 00:55:54,121
(телефон вібрує)

1304
00:55:57,658 --> 00:55:59,126
(телефон вібрує)

1305
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
ГЛОВЕР: <i>Бос?</i>

1306
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
Гловер, поговори зі мною.

1307
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
<i>Переміщення активів Вольфганга.</i>
<i>Великі активи.</i>

1308
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
ГЛОВЕР: Вони в паніці.

1309
00:56:13,741 --> 00:56:16,010
(драматична музика)

1310
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
<i>Думаю, він у нас.</i>

1311
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
Гловере, я до біса люблю тебе.

1312
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
Послухай мене, ось що
ти зробиш.

1313
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
<i>З’єднайте ресурси</i>
<i>його прихованого бізнесу.</i>

1314
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
<i>Прикріпіть їх до його імені</i>
<i>і вимкніть їх.</i>

1315
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
<i>Ми можемо зламати код</i>
<i>і прочитайте шифр.</i>

1316
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
<i>Якщо ми скоротимо його дохід</i>
<i>потоків, у нього не буде вибору</i>

1317
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
<i>але щоб повернутися до столу</i>
<i>і заплатити весь мільярд.</i>

1318
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
Якщо ви всі за, ми всі за.

1319
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
Але якщо ти хочеш вийти,
ми можемо витягнути вас.

1320
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
Прямо зараз.

1321
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
Ми залишаємося.

1322
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
Сідні, подарунок
ти дав Вольфгангу

1323
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
це подарунок, який продовжував дарувати.

1324
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
<i>Що почалося з крапельниці</i>
<i>закінчився потопом.</i>

1325
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
Тепер я знаю, що у Салазара
і де він це ховає.

1326
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
І мої адвокати замерзнуть,
схопіть і висушіть його.

1327
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
Суд затверджує
додаток для пошуку

1328
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
міжнародний
накази про вкладення.

1329
00:57:06,360 --> 00:57:07,228
(чубчик молотка)

1330
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
RACHEL: <i>Він буде трахатись.</i>

1331
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
Далі, Скайсілл,
хімічне виробництво.

1332
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
Оборот $1,1 млрд.

1333
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
СУДДЯ: <i>Подивіться на докази,</i>
<i>Містер Горовиць. Це однозначно.</i>

1334
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
Суд затверджує
додаток для пошуку

1335
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
міжнародний
накази про вкладення.

1336
00:57:21,142 --> 00:57:21,943
(чубчик молотка)

1337
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
(говорить іспанською)

1338
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
RACHEL: <i>Почнеться паніка.</i>

1339
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
Примостар Телеком.
Його перша компанія.

1340
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
Активи на 800 мільйонів доларів.
Його стіни закриються.

1341
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
Всесвітній наказ про заморожування
буде поставлено на місце

1342
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
<i>з негайним ефектом.</i>

1343
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
ГОРОВИЦ: <i>Заперечення, ваша честь.</i>

1344
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
Відмовлено. Клопотання задоволено.

1345
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
RACHEL: <i>Тепер вони знають</i>
<i>є витік.</i>

1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
СУДДЯ:
Повторюю, рух на підйом

1347
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
надається корпоративна вуаль.

1348
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
І нарешті,
Аркон, цифровий стартап.

1349
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
<i>Грошовий резерв становить 385 мільйонів доларів.</i>

1350
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
- Замри...
(драматична музика)

1351
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
- до біса...
-(сперечаються)

1352
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
-...і схопити.
-(дзвін замка)

1353
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
Клопотання про зняття корпоративу
вуаль надається.

1354
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
-Заперечення!
-Відмовлено.

1355
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
— Заперечення, ваша честь!
-Відмовлено!

1356
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
RACHEL: <i>Це було лише питання</i>
<i>часу до того, як вони знайшли</i>

1357
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
<i>троянський щур.</i>

1358
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
<i>Але зараз,</i>

1359
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
<i>у нас є все, що мені потрібно.</i>

1360
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
Ви не уявляєте, скільки це

1361
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
коштуватиме нам обом.

1362
00:58:16,797 --> 00:58:18,833
(напружена музика)

1363
00:58:24,205 --> 00:58:25,673
(говорить іспанською)

1364
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
(дзвінок телефону)

1365
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
Горовиць. що ти хочеш

1366
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
<i>Мій клієнт хоче</i>
<i>побачити вас.</i>

1367
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
Зараз.

1368
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
<i>Що зараз, зараз?</i>

1369
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
Так, зараз, зараз.
Це означає... зараз.

1370
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
Я буду там, коли буду готовий.

1371
00:58:49,730 --> 00:58:51,832
(напружена музика)

1372
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
Назад у лігво лева.

1373
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
Ну, завдяки тобі,
там менше левів.

1374
00:59:06,247 --> 00:59:07,481
(кроки)

1375
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
Міс Вайлд. Я чую там
був прикрий випадок.

1376
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
Ну, для деяких це прикро.

1377
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
Як я впевнений Горовиць
пояснив вам.

1378
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
Як тільки ти спробуєш мене вбити,

1379
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
Ви перейшли законний Рубікон

1380
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
ви не можете повернутися з.

1381
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
Тепер, якщо ти цього не хочеш
перекрити кисень

1382
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
до будь-якого іншого допоміжного
придатки, якими ви володієте,

1383
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
ви заплатите повний квиток
і ви заплатите це сьогодні.

1384
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
Ви можете отримати 800.

1385
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
Що за біса?
Я не хочу вісім,

1386
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
Я хочу повний довбаний двір!

1387
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
І я хочу свій човен
і мій літак назад.

1388
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
Ой, мільярдер
без своїх іграшок.

1389
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
Ганебний парадокс!
Забирайся до біса!

1390
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
Знай, коли ти виграв,
Міс Вайлд. Прийміть угоду.

1391
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
ні! Угода полягає в тому, що ви платите
мільярд доларів.

1392
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
За весь твій удар по грудях,
ти видужав?

1393
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
навіть одну копійку
боргу?

1394
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
немає

1395
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
Ви приймете угоду,
візьміть 800

1396
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
і поверну моє майно.

1397
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
Ви знаєте, я бачив
за завісою.

1398
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
У вас більше немає секретів.

1399
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
Так ти справді хочеш мене?
щоб воскресити всі тіла

1400
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
ти ховався?

1401
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
Тому що я дозволю
пси адміністративної війни

1402
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
і я поділюся точністю
місцезнаходження всіх тих трупів

1403
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
з кожним інвестором
ви спалили раніше.

1404
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
І прийду не я
на мільярд.

1405
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
Це вони прийдуть на п'ять.

1406
01:00:34,335 --> 01:00:36,103
(напружена музика)

1407
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
Мільярд.

1408
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
І все повертаєш.

1409
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
Ми закінчили тут.

1410
01:00:52,653 --> 01:00:53,854
(кроки)

1411
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
Заплати суку.

1412
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
Ваше завдання полягало в тому, щоб переконатися
нічого подібного не могло статися.

1413
01:01:07,536 --> 01:01:09,036
(зловісна музика)

1414
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
Я відпускаю тебе, Вільяме.

1415
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
Олссон вас відвезе
до аеропорту.

1416
01:01:16,443 --> 01:01:18,345
(зловісна музика)

1417
01:01:18,513 --> 01:01:20,114
(виють сирени)

1418
01:01:21,048 --> 01:01:22,551
(дзвінок телефону)

1419
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
Рейчел. Чим я можу допомогти?

1420
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
Це зроблено.

1421
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
<i>Що саме?</i>

1422
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
Салазар погодився заплатити
повна сума.

1423
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
Це точно
що сказав Брекстон.

1424
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
Тепер є лише дві причини

1425
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
чому той маленький червоний телефон
міг дзвонити.

1426
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
По-перше, вас звільняють.

1427
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
Два, вас вітають
для геніального агента

1428
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
ви найняли, щоб допомогти вам відшкодувати
ваш неповернутий борг.

1429
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
Якщо так, Рейчел,
Я буду дуже вражений.

1430
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
Ні, коли це станеться, ти повернешся
все, що ми захопили.

1431
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
Контрактно це включає
реактивний літак і човен.

1432
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
<i>- Я зрозуміло?</i>
-Кристал. Вважайте це зробленим.

1433
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
Тепер продовжуйте шукати ще ретельніше
на телефоні, на який ти дивишся.

1434
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
Кільце, кільце.
<i>Мазель-тов,</i> мать.

1435
01:02:10,931 --> 01:02:11,765
(телефон закривається)

1436
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
Отже, як я вже казав...

1437
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
(дзвінок телефону)

1438
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
<i>-Боббі.</i>
<i>-Містер Гольдштейн.</i>

1439
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
<i>Вітаємо.</i>

1440
01:02:27,448 --> 01:02:28,683
(клацання телефону)

1441
01:02:29,016 --> 01:02:30,784
(напружена музика)

1442
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
Боббі, ми справді йдемо?
випадати

1443
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
понад сто мільйонів?
передзвони мені

1444
01:02:40,294 --> 01:02:41,962
(гудок)

1445
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
Вилучення грошей із Салазара
була стимулюючою грою в шахи

1446
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
порівняно з дилінгом
зі Спенсером Голдштейном.

1447
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
Ти завжди казав
їм ніколи не можна було довіряти.

1448
01:02:53,541 --> 01:02:54,908
(ллється вода)

1449
01:02:57,945 --> 01:03:00,281
(зловісна музика)

1450
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
хто це?

1451
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
Ми за тисячу миль
з будь-якого місця.

1452
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
- Ми когось чекаємо?
-Ні.

1453
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
Рашид?

1454
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
Рашид!

1455
01:03:10,924 --> 01:03:12,493
(зловісна музика)

1456
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
Зачекайте там. Рашид?

1457
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
Рашид...

1458
01:03:23,837 --> 01:03:25,640
(напружена музика)

1459
01:03:32,747 --> 01:03:34,616
(драматична музика)

1460
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
Шерін!

1461
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
Шерін!

1462
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
Шерін!

1463
01:04:06,180 --> 01:04:07,782
(шквальний вітер)

1464
01:04:15,356 --> 01:04:17,324
(гудіння двигуна)

1465
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
Привіт, моя мила.

1466
01:04:22,396 --> 01:04:23,964
(спостерігати за цоканням)

1467
01:04:24,699 --> 01:04:26,500
(драматична музика)

1468
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
(виють сирени)

1469
01:04:52,926 --> 01:04:54,962
(слабо звучить музика)

1470
01:04:55,095 --> 01:04:57,097
(дзижчання бігової доріжки)

1471
01:04:57,398 --> 01:04:59,233
(кроки)

1472
01:04:59,601 --> 01:05:01,101
(дзижчання бігової доріжки)

1473
01:05:05,607 --> 01:05:06,608
(вовтузячись)

1474
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
Хто ти в біса?

1475
01:05:09,042 --> 01:05:10,344
-(Боббі задихається)
-(сигнали бігової доріжки)

1476
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
Не можна просто ходити
в мій кабінет!

1477
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
О так, ми можемо.

1478
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
У мене є камери спостереження.

1479
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
Є люди, які дивляться.

1480
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
Ні, немає.

1481
01:05:21,054 --> 01:05:22,524
(Боббі задихається)

1482
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
Так хто ти?

1483
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
що ти хочеш

1484
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
Салазар забрав Рейчел.

1485
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
Ой... добре.

1486
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
Я бачу, ви її хлопці.
Ну, це якось мило.

1487
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
Це обробляється.

1488
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
Все обробляється.

1489
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
Як... саме?

1490
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
Ми маємо справу з міністерством
закордонних справ,

1491
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
ми розмовляємо з
Державний департамент,

1492
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
ми маємо справу з
іспанська поліція.

1493
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
Це... це дуже складно
і ситуація, що розвивається.

1494
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
Отже, ви нічого не робите.

1495
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
Подивіться, ми всі просто
треба бути терплячим

1496
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
і Салазар буде
повернути його іграшки.

1497
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
Рейчел звільняють.
Вона отримує гроші...

1498
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
Ой, ой, ой, ой.

1499
01:06:06,668 --> 01:06:08,101
(напружена музика)

1500
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
Отже, ти мені це кажеш
вона повернула тобі гроші

1501
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
а вона ще
не заплатили?

1502
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
Це не дуже приємно.

1503
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
Дивись, ти тримаєшся танців

1504
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
і я подумаю.

1505
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
Не будь милим.

1506
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Ніщо не так просто
як здається.

1507
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
Так, це так.

1508
01:06:26,420 --> 01:06:28,055
(напружена музика)

1509
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
Сплатіть свої борги.

1510
01:06:39,366 --> 01:06:40,602
(хлопають двері)

1511
01:06:48,041 --> 01:06:49,544
(кроки)

1512
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
Міс Вайлд, ми домовилися.

1513
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
Я тримав свій бік.

1514
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
Спенсер Голдштейн – ні.

1515
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
Ні, це не так просто.

1516
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
У них щось є
дійсно цінний для мене.

1517
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
Тепер я щось маю
цінні для них.

1518
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
Ні, ти... не хочеш.

1519
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
Навіть якби вони знали, що я тут,
добре, їм було б байдуже.

1520
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
Не зареєструється.

1521
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
Я для них менший
ніж бродяча собака.

1522
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
Досить блискуче,
ти вартий мільярдів.

1523
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
Але вони керують трильйонами.

1524
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
Якби вони володіли Нью-Йорком,
ти був би просто...

1525
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
підставка для хот-догів.

1526
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
Тримаючи мене, ти нікуди не приведеш.

1527
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
І вони ніколи не підуть
щоб заплатити вам.

1528
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
Вони навіть не заплатили мені.

1529
01:07:44,431 --> 01:07:46,099
(напружена музика)

1530
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
Побачимо.

1531
01:07:48,736 --> 01:07:49,771
(подряпини стільця)

1532
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
Ви знайдете спосіб
щоб зробити їх.

1533
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
Інакше частини вас
почнуть з’являтися

1534
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
в їх офісі в Нью-Йорку.

1535
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
Це мій острів, Рейчел.

1536
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
Моя поліція, мій закон.

1537
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
У мене ціла армія
щоб переконатися

1538
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
ніхто не прийде вас врятувати.

1539
01:08:10,457 --> 01:08:11,960
(напружена музика)

1540
01:08:20,702 --> 01:08:22,469
(гуде двигун човна)

1541
01:08:23,805 --> 01:08:26,007
(напружена музика)

1542
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
Трекер каже, що вона
ще в міліції?

1543
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
ХАВ'ЄР: Вона там.
Це підтверджено.

1544
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
БРОНКО: Ми ще готові?
для плану А?

1545
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
ХАВ'ЄР: Так, усе
все ще на місці.

1546
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
<i>Я поставив вбивці двигуна</i>
<i>знову на поліцейських машинах.</i>

1547
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
<i>Зіплайн працює.</i>

1548
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
<i>Шипи повертаються</i>
<i>на їх оригінальному місці.</i>

1549
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
<i>Також і наземні міни.</i>
<i>Навіть пастку.</i>

1550
01:08:45,760 --> 01:08:47,562
-(брязкіт пастки)
-(розлив бруду)

1551
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
SID: Чи змінилися цифри?

1552
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
ХАВ'ЄР: Салазар
має підвищену безпеку,

1553
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
тому будьте готові імпровізувати.

1554
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
Є додаткова одиниця
в готелі.

1555
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
Один мобільний патруль і
близько 20 чоловіків на станції.

1556
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
Тепер вони змінюють зміну, так що
є ідеальний час, щоб піти.

1557
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
Але попереджаю вас,
ці хлопці професіонали

1558
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
і вони готові до проблем.

1559
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
привіт Ти спочатку хочеш змінитися?

1560
01:09:14,122 --> 01:09:16,323
(двері зачинені)
(двигун запускається)

1561
01:09:16,490 --> 01:09:19,393
(гудіння двигуна)

1562
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
BRONCO:
<i>Ми проведемо поліцейську машину.</i>

1563
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
<i>Морено, Бейкер, ви берете</i>
<i>проїздами на джипі.</i>

1564
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
<i>Gucci і Dunne, беріть ви</i>
<i>RIB до аеродрому.</i>

1565
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
Всім ясно
як ми це робимо?

1566
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
-МОРЕНО: <i>Так, сер.</i>
-Стелс.

1567
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
<i>Збройова палата. Рейчел.</i>
<i>Вийдіть тим шляхом, куди ми прийшли.</i>

1568
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
І Морено, ти попереду.

1569
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
- Слідкуйте за будь-яким рухом.
<i>-Копіювати.</i>

1570
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
Ми зустрінемося з Данном
і Gucci на аеродромі.

1571
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
Данн, у вас буде Рейчел
повітря за вісім хвилин після отримання.

1572
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
<i>-Зрозуміло.</i>
-Гуччі, у тебе є Сід.

1573
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
Тоді всі інші зі мною
забезпечення покриття.

1574
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
І коли вони в повітрі,
ми повертаємося до західної евакуації.

1575
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
GUCCI: <i>Зрозуміло.</i>

1576
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
МОРЕНО: Наближаючись до тилу
поліцейської дільниці.

1577
01:09:52,894 --> 01:09:54,494
(драматична музика)

1578
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
<i>Відправляю Бейкера, щоб він стояв поруч.</i>

1579
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
<i>-Бронко, Сіде, який твій час прибуття?</i>
-БРОНКО: <i>Тридцять секунд.</i>

1580
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
МОРЕНО: <i>Копіюй.</i>

1581
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
МОРЕНО: <i>Це Бейкер пішки.</i>

1582
01:10:07,407 --> 01:10:09,510
(драматична музика)

1583
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
БРОНКО: <i>Двадцять секунд.</i>

1584
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
ДАНН: <i>Перехід на позицію для</i>
<i>спостереження за вхідними дверима.</i>

1585
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
БРОНКО: <i>Десять секунд.</i>

1586
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
МОРЕНО:
<i>Спереду все ще тихо, хлопці.</i>

1587
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
<i>Пара танго на холостому ході.</i>
<i>Не повинно бути проблем.</i>

1588
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
-БРОНКО: <i>Ми підтягуємося.</i>
-МОРЕНО: <i>Копіюй. Очі на.</i>

1589
01:10:30,732 --> 01:10:32,432
(драматична музика)

1590
01:10:47,447 --> 01:10:48,783
(поліцейська балачка)

1591
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
Ч-ч!

1592
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
(повторює іспанською)
<i>Manos arriba!</i>

1593
01:11:01,696 --> 01:11:03,463
(драматична музика)

1594
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
МОРЕНО: Все тихо,
спереду немає руху.

1595
01:11:09,804 --> 01:11:11,438
(поліцейська балачка)

1596
01:11:13,207 --> 01:11:13,941
(клацає пістолет)

1597
01:11:15,810 --> 01:11:17,145
(драматична музика)

1598
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
Ой...

1599
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
(повторює іспанською)
<i>Manos... arriba.</i>

1600
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
<i>Manos arriba. Арріба.</i>

1601
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
Не думай про це, до біса.

1602
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
-(гуркіт гармати)
-Ух!

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,996
(драматична музика)

1604
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
У нас вхід, хлопці.

1605
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
<i>Наближається одна машина</i>
<i>сполука.</i>

1606
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
<i>Зараз підтягуюся.</i>

1607
01:11:48,976 --> 01:11:50,678
(гуркіт дверей)

1608
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
<i>Він сидить у машині.</i>

1609
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
<i>Я дам вам знати</i>
<i>коли він вийде.</i>

1610
01:12:00,021 --> 01:12:01,321
(напружена музика)

1611
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
<i>Досі немає руху.</i>

1612
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
Встаньте біля стіни
і залишайся там.

1613
01:12:08,428 --> 01:12:09,931
(охоронці балакають)

1614
01:12:12,867 --> 01:12:14,101
(напружена музика)

1615
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
<i>Досі добре на вхідних дверях.</i>

1616
01:12:17,104 --> 01:12:18,506
(охоронці балакають)

1617
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
-(балакають охоронці)
-А-а-а-а-а-а-а!

1618
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
-Тьху!
-(іспанською) <i>Manos arriba.</i>

1619
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
Вгору! Ви також.

1620
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
МОРЕНО: <i>Ідуть три офіцери</i>
<i>у бічні двері.</i>

1621
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
<i>Десять секунд.</i>

1622
01:12:39,227 --> 01:12:40,528
(напружена музика)

1623
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
<i>П'ять секунд.</i>

1624
01:12:46,701 --> 01:12:48,569
(охоронці балакають)

1625
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
<i>У вас буде ще два</i>
<i>через передні двері.</i>

1626
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-Бронко, більше вхідних.
-Це залежить від вас.

1627
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
(іспанською) <i>Manos arriba.</i>

1628
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
<i>¡Manos arriba!</i>

1629
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
Е-е-е-е...

1630
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
Не роби цього, до біса.

1631
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
-До біса!
-(стрілянина)

1632
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
-(б'є скло)
-(стрілянина)

1633
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
Ви прийшли, хлопці.
Починає зайнятися.

1634
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
BRONCO:
<i>Ми не можемо вийти на фронт!</i>

1635
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
SID: <i>Бейкер, чекай плану Б.</i>

1636
01:13:30,111 --> 01:13:31,379
-(дзвінок будильника)
(охоронці кричать)

1637
01:13:31,512 --> 01:13:33,247
-(стрілянина)
-(б'є скло)

1638
01:13:34,447 --> 01:13:36,317
(дзвінок будильника)

1639
01:13:36,517 --> 01:13:38,085
(постріли, крики)

1640
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
СІД: <i>Розірвіть задні двері!</i>

1641
01:13:42,957 --> 01:13:44,491
(вибух)

1642
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
-(дзвінок будильника)
-Боже мій.

1643
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-Давай.
-Добре.

1644
01:13:48,329 --> 01:13:49,664
(крик, стрілянина)

1645
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
БЕЙКЕР: Рушайся, рухайся, рухайся!

1646
01:13:51,599 --> 01:13:53,034
(охоронці кричать)
-(дзвінок будильника)

1647
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
(драматична музика)

1648
01:13:55,269 --> 01:13:56,871
(стрілянина)

1649
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
СІД: <i>Морено, прийди до біса</i>
<i>машина навколо!</i>

1650
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
МОРЕНО: Рухайтесь!

1651
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
-(дзвінок будильника)
(охоронці кричать)

1652
01:14:02,076 --> 01:14:03,311
(обороти двигуна)
(скрегіт гальм)

1653
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
-(дзвінок будильника)
(охоронці кричать)

1654
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
СІД: Гаразд. ходімо

1655
01:14:10,151 --> 01:14:11,819
(обороти двигуна)

1656
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
БРОНКО: <i>Данн,</i>
<i>ми їдемо на аеродром.</i>

1657
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
<i>Приготуйте гіроскопи.</i>

1658
01:14:14,889 --> 01:14:16,324
(обороти двигуна)

1659
01:14:16,557 --> 01:14:17,959
(охоронці кричать)

1660
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
(двигуни обертаються)
-(виють сирени)

1661
01:14:21,429 --> 01:14:23,130
(двигуни обертаються)
-(виють сирени)

1662
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
Вони дістали дівчину.

1663
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
що ти маєш на увазі,
«Вони взяли дівчину»?

1664
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
Вони вирвали її з в'язниці

1665
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
і вони намагаються
покинути острів.

1666
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
Ну зупини їх!

1667
01:14:34,408 --> 01:14:36,110
(напружена музика)

1668
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
І повернути її!

1669
01:14:39,814 --> 01:14:42,616
(драматична музика)

1670
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
Якщо ми хочемо їх висадити,
тепер наш шанс.

1671
01:14:44,418 --> 01:14:46,253
-(стрілянина)
-(виють сирени)

1672
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
(скло б'є)
-Ух!

1673
01:14:49,924 --> 01:14:50,858
-(стрілянина)
-(виють сирени)

1674
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
(гуркіт куль)

1675
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
(вибухи)

1676
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
Ах!

1677
01:14:55,997 --> 01:14:57,631
-(скрегіт шин)
(обороти двигуна)

1678
01:14:58,432 --> 01:15:00,101
(охоронці кричать)

1679
01:15:01,602 --> 01:15:03,337
(обороти двигуна)

1680
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
(драматична музика)

1681
01:15:07,341 --> 01:15:09,076
(гурчання дрона)

1682
01:15:09,210 --> 01:15:10,344
(охоронці кричать)

1683
01:15:12,613 --> 01:15:14,148
(обороти двигуна)

1684
01:15:14,382 --> 01:15:16,884
(драматична музика)

1685
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
Гуччі, ми приїжджаємо.

1686
01:15:19,887 --> 01:15:21,155
(обороти двигуна)

1687
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
Залишайся в машині.

1688
01:15:22,523 --> 01:15:23,958
(обороти двигуна)

1689
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
-Морено...
-На це!

1690
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
Позашляховик приїжджає!

1691
01:15:32,633 --> 01:15:34,201
(драматична музика)

1692
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
Дрон! Дрон! Дрон!

1693
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
- Геть звідти до біса!
-Данне!

1694
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
-Всі вниз!
-(вибух)

1695
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
Данн! Данн!

1696
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
ага!

1697
01:15:53,821 --> 01:15:55,589
(драматична музика)

1698
01:15:58,527 --> 01:16:00,327
(стрілянина)

1699
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
-БРОНКО: Ага!
-(стрілянина)

1700
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
(розбиття скла)

1701
01:16:05,566 --> 01:16:06,767
(стрілянина)

1702
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
-(вибух)
-(стрілянина)

1703
01:16:12,039 --> 01:16:13,508
-(стрілянина)
-(скрегіт шин)

1704
01:16:14,375 --> 01:16:16,177
-(кричить)
-(стрілянина)

1705
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
Гуччі, Морено, до велосипедів!

1706
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
На ньому. ходімо!

1707
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
Зміна плану! Західна евакуація.

1708
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
МОРЕНО: Ми не можемо цього зробити.
Надходить інша команда.

1709
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
СІД: Тоді ми їх втратимо
в банановий пиріг.

1710
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
<i>Бейкер, витягни очі.</i>
<i>Допоможіть нам.</i>

1711
01:16:40,935 --> 01:16:42,870
(мотоцикли на обертах)
(драматична музика)

1712
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
БЕЙКЕР: Я бачу.
Вони за один кілометр.

1713
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
(драматична музика)

1714
01:16:52,581 --> 01:16:54,081
(мотоцикли на оборотах)

1715
01:17:04,992 --> 01:17:06,760
(мотоцикли на оборотах)

1716
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
БРОНКО: Gucci, Moreno, зніміть
і готуйтеся до баранячого рігу.

1717
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
МОРЕНО: <i>Копіюй.</i>

1718
01:17:14,268 --> 01:17:15,669
(мотоцикли на оборотах)

1719
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
СІД: <i>Бейкер, не вогонь.</i>

1720
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
<i>Зачекайте, поки вони глибоко</i>
<i>у пастці.</i>

1721
01:17:26,480 --> 01:17:28,550
-(кричить)
-(стрілянина)

1722
01:17:28,682 --> 01:17:30,484
(мотоцикли на оборотах)

1723
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
МОРЕНО: <i>Сто футів.</i>

1724
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
СІД: <i>Баранячий ріг, зараз!</i>

1725
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
МОРЕНО: <i>Поворот.</i>

1726
01:17:35,189 --> 01:17:36,924
(мотоцикли на оборотах)

1727
01:17:39,093 --> 01:17:41,195
-(стрілянина)
-(кричить)

1728
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
-(стрілянина)
-Ой!

1729
01:17:44,131 --> 01:17:45,833
-(збій)
(мотоцикл на оборотах)

1730
01:17:46,033 --> 01:17:48,202
(драматична музика)

1731
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
СІД: <i>Бейкер, стримай їх.</i>

1732
01:17:54,008 --> 01:17:55,510
(стрілянина)

1733
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
Бронко, зупиняючись за три,
два, один...

1734
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
СІД: Бронко вийшов.

1735
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
Розкриття ями.

1736
01:18:07,556 --> 01:18:08,590
(клацає важіль)

1737
01:18:08,722 --> 01:18:09,723
(скрип механізму)

1738
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
Ах, блядь.

1739
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
БРОНКО: <i>Яма не відкривається.</i>

1740
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
Бронко, я біжу
з дороги тут!

1741
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
Відкрий його, біса!

1742
01:18:15,863 --> 01:18:17,831
(стрілянина)

1743
01:18:17,998 --> 01:18:19,934
-(стукіт важеля)
-(крик, стрілянина)

1744
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
(гуркіт, гуркіт)
-Ааааа!

1745
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
-(гучний стук)
-Ааааа!

1746
01:18:25,507 --> 01:18:26,707
(стрілянина)

1747
01:18:29,977 --> 01:18:31,345
(стрілянина)

1748
01:18:31,580 --> 01:18:33,080
(мотоцикли на оборотах)

1749
01:18:34,748 --> 01:18:36,183
(крик, стрілянина)

1750
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
(мотоцикли на обертах)
-(стрілянина)

1751
01:18:42,856 --> 01:18:44,358
-(стрілянина)
-(кричить)

1752
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
ага!

1753
01:18:45,993 --> 01:18:47,562
(мотоцикл на оборотах)

1754
01:18:49,698 --> 01:18:51,031
(мотоцикл на оборотах)

1755
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
СІД: <i>Бронко, ти добре?</i>

1756
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
Ми в порядку.
До зустрічі на віллі.

1757
01:18:54,536 --> 01:18:56,538
(лопаті гелікоптера дзижчать)

1758
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
не хвилюйся Нас 70
а їх шість.

1759
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
ходімо!

1760
01:19:02,109 --> 01:19:03,877
(дзижчання лез)

1761
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
Gucci, дрон.

1762
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
-Бейкер, джек-в-коробці.
-Копія.

1763
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
Морено, ти будеш зі мною.
Південна сторона.

1764
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
Так, сер.

1765
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
Ми їх стримуємо, втягуємо,

1766
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
облаштувати це місце
і роздувати гніздо.

1767
01:19:18,359 --> 01:19:20,227
(гурчання дрона)

1768
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
-(клацає пістолет)
-GUCCI: <i>Drone наживо.</i>

1769
01:19:24,532 --> 01:19:26,367
(напружена музика)

1770
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Три машини на західній стороні.

1771
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
Триста ярдів.

1772
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
Стінгер, зараз.

1773
01:19:36,711 --> 01:19:38,012
(брязкіт ланцюга)
-(лопнули шини)

1774
01:19:38,145 --> 01:19:40,347
-(кричить)
-(скрегіт шин)

1775
01:19:40,481 --> 01:19:41,815
(кричить)

1776
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
Дванадцять пішки
іду до тебе, Сід.

1777
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
Вони прямують через хребет.

1778
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
Дві машини, східна дорога.

1779
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
Йду до тебе, Бронко.

1780
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
(драматична музика)
-Бейкер.

1781
01:19:56,063 --> 01:19:57,298
-(звуковий сигнал)
-(вибух)

1782
01:19:57,431 --> 01:19:59,567
-(збій)
-(кричить)

1783
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
Перша машина не працює!

1784
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
ГУЧЧІ: <i>Сіде, вони круті</i>
<i>хребет.</i>

1785
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
-Морено?
<i>- Готовий.</i>

1786
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
-Займайтеся.
-(стрілянина)

1787
01:20:11,613 --> 01:20:13,615
-(стрілянина)
-(кричить)

1788
01:20:16,518 --> 01:20:18,520
(напружена музика)

1789
01:20:19,019 --> 01:20:20,187
(стріляє)

1790
01:20:21,623 --> 01:20:23,157
(фонова стрілянина)

1791
01:20:26,360 --> 01:20:27,595
(стріляє)

1792
01:20:28,195 --> 01:20:29,597
(стрілянина)

1793
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
GUCCI: <i>Вантажівка прибуває,</i>
<i>східна сторона!</i>

1794
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
<i>Ще один позашляховик, південний схід.</i>

1795
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
МОРЕНО: <i>Тактичний з M60</i>
<i>на спині.</i>

1796
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
БЕЙКЕР: <i>Я проясню.</i>

1797
01:20:41,342 --> 01:20:43,344
-(стрілянина)
-(кричить)

1798
01:20:49,617 --> 01:20:50,618
(стріляє)

1799
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
-Бейкер, відкрий яму!
-Так, сер!

1800
01:20:54,723 --> 01:20:56,791
(напружена музика)
-(стрілянина)

1801
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
(люк стукає)

1802
01:21:02,963 --> 01:21:05,165
-(кричить)
-(стрілянина)

1803
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
Морено, праворуч!

1804
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
Яма чиста!

1805
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
(стріляє)

1806
01:21:13,974 --> 01:21:14,709
(стріляє)

1807
01:21:17,044 --> 01:21:18,078
(стріляє)

1808
01:21:18,212 --> 01:21:18,946
-(стрілянина)
-(кричить)

1809
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
Гуччі, Морено, вперед,

1810
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
налаштувати зіплайн!

1811
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
-SID: Рушайся!
-Переїзд.

1812
01:21:24,051 --> 01:21:25,018
-(стрілянина)
-(кричить)

1813
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
GUCCI: Обкладинка. Сід, рухайся!

1814
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
-(стрілянина)
(драматична музика)

1815
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
МОРЕНО: <i>Gucci, ходімо!</i>

1816
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
SID: <i>перевірте, чи маршрут вільний.</i>
<i>Залиште наш квадроцикл працювати.</i>

1817
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
ГУЧЧІ: <i>Так, сер.</i>

1818
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
БЕЙКЕР: Рушайся! Рухайся!

1819
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
-(стрілянина)
-Посунься!

1820
01:21:44,104 --> 01:21:45,973
(драматична музика)

1821
01:21:46,273 --> 01:21:47,207
(стріляє)

1822
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
-Як справи, Бейкер?
-Все добре.

1823
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
-(звуковий сигнал)
- Оплата встановлена. ми готові

1824
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
МОРЕНО: <i>Евакуація вільна.</i>

1825
01:22:01,021 --> 01:22:03,658
(стрілянина)

1826
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
Бронко. Отримання м'яса потіє.

1827
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
Подзвонимо?

1828
01:22:08,462 --> 01:22:09,697
(шпильки)

1829
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
- Так думаю.
(газові гранатомети)

1830
01:22:11,465 --> 01:22:12,801
(кричить)

1831
01:22:16,036 --> 01:22:17,772
(гудіння тротуару)

1832
01:22:19,641 --> 01:22:20,742
(стріляє)

1833
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
МОРЕНО: <i>Сіде, зиплайн працює.</i>

1834
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
Бронко, мамо, ходімо.

1835
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
Забери маму звідси.
Я тебе наздожену.

1836
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
Ні, дуже жарко.

1837
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
Не шукайся. Я залишусь.

1838
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
У плані були ви двоє з мамою.

1839
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
Комусь потрібно залишитися
і натискай довбані кнопки.

1840
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-Бейкер!
-Ти не шукайся!

1841
01:22:37,291 --> 01:22:38,992
(драматична музика)
-(кричить)

1842
01:22:41,261 --> 01:22:42,429
(стрілянина)

1843
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
Бронко...

1844
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
Дві хвилини, Бейкер.

1845
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
я буду там

1846
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
Дві хвилини.

1847
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
СІД: Час йти.

1848
01:22:50,504 --> 01:22:51,972
(стрілянина)

1849
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
Рейчел, тримайся поруч.

1850
01:22:58,111 --> 01:22:59,781
-(кричить)
-(стрілянина)

1851
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
Сід!

1852
01:23:09,657 --> 01:23:11,024
(стрілянина)

1853
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
ага!

1854
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
Залишайтеся під накриттям.

1855
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
(стрілянина)

1856
01:23:21,034 --> 01:23:22,770
(напружена музика)

1857
01:23:23,838 --> 01:23:25,740
(обороти двигуна)

1858
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
МОРЕНО: Ваш квадроцикл працює.
Ми прямуємо до порту.

1859
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
<i>Вамос! ¡Вамос!</i>

1860
01:23:29,844 --> 01:23:31,211
(кричить)

1861
01:23:31,846 --> 01:23:33,380
-(pin jangles)
-(шипіння каністри)

1862
01:23:36,383 --> 01:23:37,852
(каністра шипить)

1863
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
СІД: <i>Бронко, нам потрібно рухатися.</i>

1864
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
БРОНКО: Бейкер,
який твій статус?

1865
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
<i>-Бейкер?</i>
-Я вже в дорозі!

1866
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
БРОНКО: <i>Бейкер, так</i>
<i>дві хвилини. Пора йти.</i>

1867
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
Я сказав, що вже в дорозі.

1868
01:23:53,066 --> 01:23:54,167
(стрілянина)

1869
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
БРОНКО: <i>Вийдіть спереду,</i>
<i>тунель скомпрометовано.</i>

1870
01:23:58,006 --> 01:23:59,406
(мотоцикли на обертах)
-(кричить)

1871
01:24:03,978 --> 01:24:05,580
-(кричить)
-(стрілянина)

1872
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
Аааа!

1873
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
<i>До біса, Бейкер! Заходьте!</i>
<i>Що ти робиш?</i>

1874
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
Я вас зустріну
в точці видобутку.

1875
01:24:15,222 --> 01:24:16,558
(кричить)

1876
01:24:18,225 --> 01:24:19,527
-(стрілянина)
-(кричить)

1877
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
-БРОНКО: <i>Пекар!</i>
-Я прямо за тобою.

1878
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
<i>Ти не трахаєшся</i>
<i>за мною, Бейкер!</i>

1879
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
<i>Забирайтеся звідти!</i>
<i>Це наказ!</i>

1880
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
<i>Це наказ!</i>

1881
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
<i>До біса!</i>

1882
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
Бля Просто візьми маму
з острова.

1883
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
БРОНКО: <i>Що ти робиш?</i>

1884
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
<i>Не роби цього!</i>
<i>Не роби цього, біса!</i>

1885
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
<i>Бейкер! Бейкер!</i>

1886
01:24:43,751 --> 01:24:45,720
(великий вибух)

1887
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
(гуркіт вибуху, луна)

1888
01:24:50,357 --> 01:24:52,359
(драматична музика)

1889
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
(дзижчання зіплайну)

1890
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
(затискачі гачки)

1891
01:25:00,467 --> 01:25:01,869
(дзижчання зіплайну)

1892
01:25:02,704 --> 01:25:04,038
(стрілянина)

1893
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
Аааа!

1894
01:25:07,709 --> 01:25:08,910
-(стрілянина)
-(кричить)

1895
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
ой!

1896
01:25:12,212 --> 01:25:13,146
-(стрілянина)
-(кричить)

1897
01:25:17,919 --> 01:25:19,119
(дзижчання зіплайну)

1898
01:25:20,220 --> 01:25:22,023
(драматична музика)

1899
01:25:22,456 --> 01:25:24,559
-(кричить)
-(стрілянина)

1900
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
Рейчел, зі мною!
Сід, ходімо!

1901
01:25:33,968 --> 01:25:35,335
-(стрілянина)
-(кричить)

1902
01:25:36,136 --> 01:25:37,939
(драматична музика)

1903
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
(двигун на холостому ходу, оберти)

1904
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
BRONCO: <i>Moreno, Gucci,</i>

1905
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
<i>ми дві хвилини</i>
<i>з док-станції.</i>

1906
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
МОРЕНО: <i>Прийом. Ми готові до роботи.</i>

1907
01:25:51,418 --> 01:25:53,353
(драматична музика)

1908
01:25:55,355 --> 01:25:57,125
(обороти двигуна)

1909
01:26:03,031 --> 01:26:04,666
(гурчання гелікоптера)

1910
01:26:06,934 --> 01:26:08,936
(обороти двигуна)

1911
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
-(стрілянина)
-Ах!

1912
01:26:14,942 --> 01:26:16,911
(стрілянина)

1913
01:26:17,045 --> 01:26:18,680
(гурчання гелікоптера)

1914
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
-А... урх!
(пуски ракет)

1915
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
-(вибух)
-Черт!

1916
01:26:25,787 --> 01:26:27,320
(вибухи)

1917
01:26:27,522 --> 01:26:29,157
(стрілянина)

1918
01:26:29,524 --> 01:26:30,825
(пуски ракет)
-(вибух)

1919
01:26:32,060 --> 01:26:33,828
(гурчання гелікоптера)

1920
01:26:34,896 --> 01:26:36,764
(обороти двигуна)

1921
01:26:37,230 --> 01:26:38,666
(пуски ракет)
-(вибух)

1922
01:26:40,233 --> 01:26:41,836
(обороти двигуна)

1923
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
Обійди ще раз!

1924
01:26:47,407 --> 01:26:49,476
(драматична музика)

1925
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
Діапазон?

1926
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
Зачекайте.

1927
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
Я сказав: "діапазон".

1928
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
Я сказав: "чекай".

1929
01:27:01,089 --> 01:27:02,255
(гурчання гелікоптера)

1930
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
Триста. Зачекайте, 275.

1931
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
- Прийміть рішення.
-250. Забивай, Джанет.

1932
01:27:09,664 --> 01:27:10,531
(клацання)

1933
01:27:11,933 --> 01:27:12,967
(пуски ракет)

1934
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
-(свист ракети)
-Ааа!

1935
01:27:14,434 --> 01:27:15,737
(вибух)

1936
01:27:17,872 --> 01:27:19,774
(гурчання гелікоптера)

1937
01:27:20,942 --> 01:27:22,143
(збій)

1938
01:27:22,342 --> 01:27:23,945
(драматична музика)

1939
01:27:25,780 --> 01:27:27,048
(вибух)

1940
01:27:33,621 --> 01:27:36,256
(обороти двигуна)
-(скрегіт шин)

1941
01:27:41,662 --> 01:27:43,396
(драматична музика)

1942
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
давай

1943
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
Бейкер?

1944
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
немає

1945
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
Віднеси її до човна.

1946
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
Ми вас наздоженемо.

1947
01:28:05,485 --> 01:28:06,988
(драматична музика)

1948
01:28:21,669 --> 01:28:23,336
-(місто гуде)
-(виють сирени)

1949
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
Думала заїхати
на моєму виході.

1950
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
Без образ, я сподіваюся?

1951
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
А, мені заплатили.

1952
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
Отже, всі задоволені.

1953
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
Ну, ні, не зовсім, насправді.
Я прийшов згори.

1954
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
Так я бачу.

1955
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
Здається, цілий Салазар
розгром продовжує розгортатися.

1956
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
Чому це мене хвилює?

1957
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
Ніхто не знає, де він.
Він зник.

1958
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
Ми вас наздоженемо.

1959
01:28:54,101 --> 01:28:55,770
(балакаючи іспанською)

1960
01:28:59,607 --> 01:29:01,309
(балакаючи іспанською)

1961
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
привіт!

1962
01:29:06,614 --> 01:29:07,315
(питання іспанською)

1963
01:29:09,150 --> 01:29:10,017
(питання іспанською)

1964
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
(запитання сердито іспанською)

1965
01:29:16,791 --> 01:29:17,625
(випльовує кришку)

1966
01:29:19,994 --> 01:29:21,295
(постукування)

1967
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
(іспанською) <i>Mierda...</i>

1968
01:29:27,568 --> 01:29:29,136
(напружена музика)

1969
01:29:36,077 --> 01:29:37,178
(стукіт дверей)

1970
01:29:39,747 --> 01:29:40,748
(гуркіт каталки)

1971
01:29:43,150 --> 01:29:44,484
(обороти двигуна)

1972
01:29:46,254 --> 01:29:48,155
(двигуни обертаються)

1973
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
RACHEL: <i>Ти перетнув</i>
<i>черг, Боббі.</i>

1974
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
<i>Вам слід було вийти</i>
<i>поки у вас була можливість.</i>

1975
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
<i>Я вирішив цю проблему для вас,</i>

1976
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
<i>але ти став жадібним</i>
<i>і влаштував безлад.</i>

1977
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
Отже, Сід і Бронко зараз йдуть
вирішити це по-своєму.

1978
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
Комусь це потрібно носити.

1979
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
Когось треба поховати.

1980
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
Це буду не я.

1981
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
RACHEL: <i>Що ж, будемо сподіватися</i>
<i>Салазар не з'являється,</i>

1982
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
<i>бо якщо він це зробить,</i>
<i>він передасть державні докази</i>

1983
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
<i>про Спенсера Голдштейна</i>

1984
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
<i>для фінансування</i>
<i>злочинна організація.</i>

1985
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
Ласкаво просимо до Маямі, містере Салазар.

1986
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
Хто такий містер Салазар?

1987
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
Я містер Сміт.

1988
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
Поки що мало
червоний телефон не дзвонить,

1989
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
Я впевнений, що у вас все буде добре.

1990
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
Люблю тебе, Боббі.

1991
01:30:39,140 --> 01:30:40,942
(напружена музика)

1992
01:30:49,617 --> 01:30:51,719
(телефон дзвонить)
-(грає напружена музика)